Joel 2,26

Tilfredshet Lovsang og tilbedelse Takknemlighet Skam

²⁴ Treskegulvene vil være fulle av korn;
karene vil flyte over av ny vin og olje.

²⁵ “Jeg vil gi dere igjen for de årene
gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
—min store hær som jeg sendte blant dere.

Dere vil ha rikelig å spise, til dere er mette,
og dere vil prise navnet til Herren deres Gud,
som har gjort underverker for dere;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.

²⁷ Da skal dere vite at jeg er midt i Israel,
at jeg er Herren deres Gud,
og det er ingen annen;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.

²⁸ “Og etter dette,
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dere skal spise og bli mette og prise Herrens, deres Guds navn, han som har stelt så underfullt med dere, og mitt folk skal aldri i evighet bli til skamme.
OTB: Dere vil ha rikelig å spise, til dere er mette,
og dere vil prise navnet til Herren deres Gud,
som har gjort underverker for dere;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.
B1930: Og I skal ete og bli mette og prise Herrens, eders Guds navn, han som har stelt så underfullt med eder, og mitt folk skal aldri i evighet bli til skamme.

BSB: You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
KJV: And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
WEB: You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of the LORD, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
ASV: And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
DARBY: And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of Jehovah your God, who hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
BLB: You⁺ will have eat your⁺ fill and be satisfied, and you⁺ will praise the name of YHWH your⁺ God, who has worked over you⁺ to do wonders, and My people will not be put to shame forever.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 10,11
For Skriften sier, “Den som tror på ham skal aldri bli til skamme.”
Les i sammenheng
Salmene 22,26
De lidende skal spise og bli mette;
De som søker ham, skal prise Herren.
Måtte deres hjerte vare evig!
Les i sammenheng
Romerne 5,5
og håp gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter gjennom Den Hellige Ånd som er gitt oss.
Les i sammenheng
5. Mosebok 12,7
Der, i Herrens deres Guds nærvær, skal dere og deres husstander spise og glede dere over alt dere har utrettet, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.
Les i sammenheng
Jesaja 49,23
Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”
Les i sammenheng
Jesaja 45,17
Men Israel vil bli frelst av Herren med en evig frelse; dere vil ikke bli gjort til skamme eller vanæret for all evighet.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,5
Treskingen vil vare til vinhøsten, og vinhøsten vil vare til såtiden; dere skal spise dere mette og bo trygt i deres land.
Les i sammenheng
1. Johannes 2,28
Nå, kjære barn, bli i Ham, slik at når Han åpenbarer seg, kan vi ha frimodighet og ikke trekke oss bort fra Ham i skam ved Hans komme.
Les i sammenheng