Joel 1,3

¹ Herrens ord kom til Joel, sønn av Petuel.

² Hør dette, dere eldste,
og lytt, alle som bor i landet.
Har noe slikt hendt i deres dager
eller i deres forfedres dager?

Fortell dette til deres barn,
og la dem fortelle det til sine barn,
og deres etterkommere til den neste generasjonen.

⁴ Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.

⁵ Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal fortelle om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til en kommende slekt.
OTB: Fortell dette til deres barn,
og la dem fortelle det til sine barn,
og deres etterkommere til den neste generasjonen.
B1930: I skal fortelle om det til eders barn, og eders barn til sine barn, og deres barn til en kommende slekt.

BSB: Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
KJV: Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
WEB: Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.
ASV: Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.
DARBY: Tell your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation:
BLB: Give account of it to your⁺ sons, and your⁺ sons to their sons, and their sons to the generation after.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 6,7
Inngy dem i dine barn. Tal om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
Les i sammenheng
Salmene 71,18
Og selv når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke,
Inntil jeg forkynner din styrke til denne generasjonen,
Din kraft til alle som skal komme.
Les i sammenheng
Salmene 145,4
Én generasjon vil prise dine gjerninger til en annen,
og vil forkynne dine mektige handlinger.
Les i sammenheng
Salmene 78,3–8
Som vi har hørt og kjent,
Og som våre forfedre har fortalt oss.
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,14
I fremtiden, når din sønn spør deg: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med en mektig hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.
Les i sammenheng
2. Mosebok 10,1–2
Da sa Herren til Moses: «Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, så jeg kan utføre disse tegnene mine blant dem,
Les i sammenheng
Jesaja 38,19
De levende, de levende—de takker deg, som jeg gjør i dag; foreldre forteller sine barn om din trofasthet.
Les i sammenheng
Salmene 44,1
Gud, vi har hørt med våre ører,
Våre fedre har fortalt oss
Om det verk Du gjorde i deres dager,
I de gamle dager.
Les i sammenheng