2. Mosebok 13,14

¹² skal du overgi til Herren det første avkom av hvert morsliv. Alle de førstefødte hannkjønn av ditt buskap tilhører Herren.

¹³ For hver førstefødt esel, skal du erstatte med et lam, men hvis du ikke erstatter det, skal du bryte nakken på det. Løs ut hver førstefødt blant dine sønner.

I fremtiden, når din sønn spør deg: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med en mektig hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.

¹⁵ Da Farao hardnakket nektet å la oss gå, drepte Herren de førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr. Dette er grunnen til at jeg ofrer til Herren det første hannkjønn av hvert morsliv og løser ut hver av mine førstefødte sønner.’

¹⁶ Det skal være som et tegn på din hånd og som minnebånd på din panne, for med en mektig hånd førte Herren oss ut av Egypt.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når din sønn siden spør deg og sier: Hva betyr dette? da skal du svare ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, av slavehuset.
OTB: I fremtiden, når din sønn spør deg: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med en mektig hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.
B1930: Og når din sønn siden spør dig og sier: Hvad betyr dette? da skal du svare ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypten, av trælehuset.

BSB: In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
KJV: And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
WEB: It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage.
ASV: And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage:
DARBY: And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, With a powerful hand Jehovah brought us out from Egypt, out of the house of bondage.
BLB: And it shall be when your son asks you in time to come, saying, ‘What [is] this?’ That you shall say to him, ‘By strength of hand YHWH brought us out from Egypt, out of the house of slavery.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 4,6
Dette skal tjene som et tegn blant dere. I fremtiden, når deres barn spør: 'Hva betyr disse steinene?'
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,3
Moses sa til folket: “Husk denne dagen, dagen dere kom ut av Egypt, ut av slavehuset, for Herren førte dere ut med en mektig hånd. Ikke spis noe som inneholder gjær.
Les i sammenheng
Salmene 145,4
Én generasjon vil prise dine gjerninger til en annen,
og vil forkynne dine mektige handlinger.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,26–27
Og når barna deres sier til dere: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,9
Det skal være som et tegn på din hånd og en påminnelse på din panne om at Herrens lov skal være på dine lepper, for med en mektig hånd førte Herren deg ut av Egypt.
Les i sammenheng
5. Mosebok 6,20–24
I fremtiden, når din sønn spør deg: “Hva betyr forskriftene, lovene og budene som Herren vår Gud har befalt dere?”
Les i sammenheng
Josva 22,24
Nei! Vi gjorde det av bekymring for at i fremtiden kunne deres etterkommere si til våre: 'Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?
Les i sammenheng
1. Mosebok 30,33
Så min ærlighet vil svare for meg senere, når du kommer for å sjekke min lønn. Hver som ikke er prikkete eller flekkete blant geitene, eller mørkfarget blant lammene, hvis funnet hos meg, vil bli ansett som stjålet."
Les i sammenheng