Daniel 12,2
1 "På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som vokter over ditt folk, stå fram. Det skal bli en trengselstid som det ikke har vært maken til siden folkeslag oppsto, inntil den tid. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet innskrevet i boken.
Og mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
3 De forstandige skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som har ført mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
4 Men du, Daniel, hold disse ordene hemmelige og forsegl boken inntil endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de mange som sover i jordens muld, skal våkne opp, somme til evig liv og somme til skam og evig avsky.
- OTB
- Og mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
- B1930
- Og de mange som sover i jordens muld, skal våkne op, somme til evig liv og somme til skam og evig avsky.
- BSB
- And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
- KJV
- And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
- WEB
- Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
- ASV
- And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
- DARBY
- And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame, to everlasting contempt.
- BLB
- And many of those sleeping in the soil of the dust will awake—these to life everlasting, and these to shame [and] contempt everlasting.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 5,28–29
Bli ikke overrasket over dette, for en tid kommer da alle som er i gravene vil høre hans røst
Les i sammenhengJesaja 26,19
Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.
Les i sammenhengMatteus 25,46
Da skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv."
Les i sammenhengEsekiel 37,12
Derfor profeter og si til dem: ‘Dette er hva den Suverene Herre sier: Mitt folk, jeg skal åpne gravene deres og føre dere opp fra dem; jeg vil bringe dere tilbake til Israels land.
Les i sammenhengÅpenbaringen 20,12
Jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,51–54
Hør, jeg forteller dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 24,15
og jeg deler håpet på Gud om at det vil bli en oppstandelse både for de rettferdige og de urettferdige.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,14
For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.
Les i sammenheng