1. Kongebok 17,12

Fattigdom og de svake Motløshet og depresjon Sorg Døden og å miste noen

¹⁰ Så han sto opp og dro til Sarepta, og da han kom til byens inngang, se, en enke var der og samlet pinner. Og han ropte til henne og sa: "Vennligst gi meg litt vann i en kopp, så jeg kan drikke."

¹¹ Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: "Vennligst gi meg et stykke brød i hånden din også."

Men hun sa: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ingen mat, bare en håndfull mel i bollen og litt olje i krukken. Og se, jeg samler noen pinner så jeg kan gå inn og tilberede det for meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø."

¹³ Da sa Elia til henne: "Frykt ikke; gå, gjør som du har sagt. Men først lag en liten brødkake til meg av det, og bring den ut til meg, og deretter kan du lage en til deg selv og din sønn.

¹⁴ For dette er hva Herren, Israels Gud, sier: 'Bollen med mel skal ikke bli brukt opp, og krukken med olje skal ikke bli tom, inntil den dagen Herren gir regn på landets overflate.'"

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa hun: Så sant Herren din Gud lever: Jeg eier ikke en brødskive, men har bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset, og nå går jeg her og sanker et par stykker ved for å gå hjem og lage det til for meg og min sønn, så vi kan spise det og så dø.
OTB: Men hun sa: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ingen mat, bare en håndfull mel i bollen og litt olje i krukken. Og se, jeg samler noen pinner så jeg kan gå inn og tilberede det for meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø."
B1930: Da sa hun: Så sant Herren din Gud lever: Jeg eier ikke en brødskive, men har bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset, og nu går jeg her og sanker et par stykker ved for å gå hjem og lage det til for mig og min sønn, så vi kan ete det og så dø.

BSB: But she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”
KJV: And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
WEB: She said, “As the LORD your God lives, I don’t have anything baked, but only a handful of meal in a jar and a little oil in a jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.”
ASV: And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
DARBY: And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse; and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
BLB: And she said, “As YHWH your God lives, there is unto me no bread, but only the fullness of a palm of flour in the jar, and a little oil in the jug. And behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and prepare it for myself and my son, that we may eat it and die.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 15,33–34
Disiplene hans svarte: "Hvor kan vi få nok brød i dette øde stedet til å mette en slik folkemengde?"
Les i sammenheng
1. Kongebok 17,1
Nå sa Elia fra Tisjbe, som var blant bosetterne i Gilead, til Ahab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken være dugg eller regn i disse årene, uten ved mitt ord."
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,2–7
Elisja svarte henne, "Hvordan kan jeg hjelpe deg? Fortell meg, hva har du i huset ditt?" Og hun svarte, "Din tjenestekvinne har ingenting i huset bortsett fra en krukke med olje."
Les i sammenheng
1. Mosebok 21,16
Hun gikk og satte seg ned motsatt ham, omtrent et bueskudd unna, og sa, “Jeg kan ikke se på at gutten dør.” Og hun satt der, løftet sin stemme og gråt.
Les i sammenheng
Esekiel 12,18–19
“Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med skjelving og angst.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 26,10
David sa også, “Så sant Herren lever, Herren vil sikkert slå ham, eller hans dag vil komme når han dør, eller han vil gå ned i strid og omkomme.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 14,45
Men folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har brakt denne store frelsen i Israel? Langt derifra! Så sant Herren lever, ikke et hår av hans hode skal falle til jorden, for han har arbeidet med Gud i dag.» Så folket reddet Jonatan, og han døde ikke.
Les i sammenheng
Jeremia 4,2
og hvis du sverger: ‘Så sant som Herren lever,’ i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet, da skal folkene velsigne seg ved Ham, og i Ham skal de rose seg.»
Les i sammenheng