Job 6,3
1 Da svarte Job og sa
2 “Om bare min smerte ble veid
og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
For den ville sikkert være tyngre enn sanden i havet;
det er derfor mine ord har vært forhastede.
4 Den Allmektiges piler er i meg,
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.
5 Skriker et villese når det har gress,
eller brøler en okse over sitt fôr?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For nå er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.
- OTB
- For den ville sikkert være tyngre enn sanden i havet;
det er derfor mine ord har vært forhastede. - B1930
- For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.
- BSB
- For then it would outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been rash.
- KJV
- For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
- WEB
- For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
- ASV
- For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
- DARBY
- For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.
- BLB
- For now it is heavy, more than the sand of the sea; [and] upon thus my words have been rash.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 27,3
En stein er tung og sand er byrdefull, men en dåres provokasjon er tyngre enn begge.
Les i sammenhengJob 23,2
«Også i dag er min klage bitter;
Les i sammenheng
Hans hånd er tung til tross for min sukk.Salmene 77,4
Du har holdt mine øyne fra å lukke seg;
Les i sammenheng
Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.Salmene 40,5
Tallrike, Herre min Gud, er de under du har gjort,
Les i sammenheng
Og dine tanker mot oss;
Ingen kan sammenlignes med deg.
Om jeg skulle fortelle og tale om dem,
Ville de være utover telling.Job 37,19–20
«Instruer oss hva vi skal si til Ham;
Les i sammenheng
Vi kan ikke presentere vår sak på grunn av mørket.Matteus 11,28
«Kom til meg, alle som er trette og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Les i sammenheng