Job 42,12
10 Herren gjenopprettet Jobs velstand da han ba for sine venner, og Herren ga ham dobbelt så mye som han hadde før.
11 Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før til ham og spiste med ham i hans hus. De viste ham medfølelse og trøstet ham over alle de ulykkene Herren hadde brakt over ham, og hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.
Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen esler.
13 Han ble velsignet med syv sønner og tre døtre.
14 Han kalte den første datteren Jemima, den andre Kesja, og den tredje Keren-Happuk.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Herren velsignet Jobs siste dager mere enn hans første[^2], og han fikk fjorten tusen sauer og seks tusen kameler og tusen par okser og tusen eselhopper.
- OTB
- Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen esler.
- B1930
- Og Herren velsignet Jobs siste dager mere enn hans første, og han fikk fjorten tusen får og seks tusen kameler og tusen par okser og tusen aseninner. / < JBS 1, 3; 8, 7.>
- BSB
- So the LORD blessed Job’s latter days more than his first. He owned 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.
- KJV
- So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
- WEB
- So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
- ASV
- So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
- DARBY
- And Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
- BLB
- And YHWH blessed the latter of Job more than his first, and there were unto him fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 8,7
Selv om dine begynnelser virket små,
Les i sammenheng
vil din fremtid blomstre stort.Forkynneren 7,8
Avslutningen på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.
Les i sammenhengOrdspråkene 10,22
Herrens velsignelse bringer rikdom, uten å legge sorg til den.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,35
Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt rik. Han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, mannlige og kvinnelige tjenere, og kameler og esler.
Les i sammenhengSalmene 144,13–15
Måtte våre forrådshus være fulle,
Les i sammenheng
Gi alle slags avlinger,
Måtte våre flokker bringe frem tusener
Og titusener på våre marker;Job 1,3
Hans eiendeler inkluderte syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og en stor mengde tjenere. Han var den mest fremtredende mannen blant alle folkene i Østen.
Les i sammenheng1. Mosebok 26,12–14
Isak sådde avlingen i det landet og høstet hundrefold samme år, fordi Herren velsignet ham.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,17
Instruer dem som er rike i denne nåværende verden, om ikke å være arrogante eller sette sitt håp til rikdommens usikkerhet, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte.
Les i sammenheng