Job 37,1
«Ved dette skjelver mitt hjerte,
Og hopper fra sitt sted.
2 Hør nøye på tordenen av Hans stemme,
Og buldringen som kommer fra Hans munn.
3 Over hele himmelen slipper Han den løs,
Og Hans lyn når til jordens ender.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.
- OTB
- «Ved dette skjelver mitt hjerte,
Og hopper fra sitt sted. - B1930
- Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.
- BSB
- “At this my heart also pounds and leaps from its place.
- KJV
- At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
- WEB
- “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
- ASV
- Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
- DARBY
- Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:
- BLB
- [“] Indeed at this my heart trembles, and it leaps from its place.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 119,120
Mitt kjød skjelver av frykt for deg,
Les i sammenheng
Og jeg er redd for dine dommer.Habakkuk 3,16
Jeg hørte, og mitt hjerte banket;
Les i sammenheng
mine lepper skalv ved lyden.
Forråtnelse krøp inn i mine bein,
og mine ben skalv.
Likevel vil jeg vente stille på nødens dag
som skal komme over folket som invaderer oss.Matteus 28,2–4
Og se, det ble et kraftig jordskjelv, for en Herrens engel steg ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,29
Fangevokteren kalte på lys, skyndte seg inn, og skjelvende av frykt falt han ned foran Paulus og Silas.
Les i sammenhengJob 4,14
kom frykt og skjelving over meg,
Les i sammenheng
og fikk alle mine ben til å skjelve.Job 21,6
Når jeg tenker på det, blir jeg forstyrret;
Les i sammenheng
skrekk griper mitt kjød.Salmene 89,7
En Gud som er høyt æret i de helliges råd,
Les i sammenheng
Og fryktinngytende over alle som omgir ham?Daniel 10,7–8
Jeg, Daniel, var den eneste som så synet; mennene med meg så det ikke, men en stor frykt falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg.
Les i sammenheng