Job 4,14
12 "Et ord ble hemmelig brakt til meg,
og mitt øre fanget en hvisking av det.
13 Midt i urolige tanker fra nattens syner,
når dyp søvn faller på mennesker,
kom frykt og skjelving over meg,
og fikk alle mine ben til å skjelve.
15 En ånd gled forbi mitt ansikt;
hårene på min kropp reiste seg.
16 Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form;
en skikkelse var foran mine øyne,
og jeg hørte en stille stemme:
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Frykt og beven kom over meg, så alle mine ben tok til å skjelve.
- OTB
- kom frykt og skjelving over meg,
og fikk alle mine ben til å skjelve. - B1930
- Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve.
- BSB
- fear and trembling came over me and made all my bones shudder.
- KJV
- Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
- WEB
- fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
- ASV
- Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
- DARBY
- Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;
- BLB
- dread and trembling met me, and the multitude of my bones it frightened.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 1,17
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Les i sammenhengJob 33,19
“Eller de kan bli tuktet på en seng av smerte,
Les i sammenheng
med konstant nød i deres ben,Lukas 1,12
Sakarja ble forferdet da han så ham, og frykt grep ham.
Les i sammenhengJob 7,14
Da skremmer Du meg med drømmer
Les i sammenheng
Og forferder meg med syner,Salmene 119,120
Mitt kjød skjelver av frykt for deg,
Les i sammenheng
Og jeg er redd for dine dommer.Jesaja 6,5
Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre."
Les i sammenhengHabakkuk 3,16
Jeg hørte, og mitt hjerte banket;
Les i sammenheng
mine lepper skalv ved lyden.
Forråtnelse krøp inn i mine bein,
og mine ben skalv.
Likevel vil jeg vente stille på nødens dag
som skal komme over folket som invaderer oss.Daniel 10,11
Han talte til meg og sa: “Daniel, du som er høyt verdsatt, gi akt på ordene jeg nå skal tale til deg. Reis deg opp, for jeg er nå sendt til deg.” Da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende.
Les i sammenheng