Job 19,20

¹⁸ Selv små barn forakter meg;
når jeg reiser meg, taler de imot meg.

¹⁹ Alle mine nære venner avskyr meg;
de jeg elsker har vendt seg mot meg.

Jeg er redusert til hud og ben;
jeg har sluppet unna med bare huden på mine tenner.

²¹ «Vis meg medfølelse, mine venner, vis medfølelse,
for Guds hånd har rammet meg.

²² Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør?
Er dere ikke tilfreds med mitt kjøtt?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mine ben trenger ut gjennom min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er enda urørt på meg.
OTB: Jeg er redusert til hud og ben;
jeg har sluppet unna med bare huden på mine tenner.
B1930: Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.

BSB: My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
KJV: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
WEB: My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
ASV: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
DARBY: My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
BLB: My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 102,5
På grunn av min intense stønning,
Henger mine ben fast ved mitt kjøtt.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,8
Nå er de mørkere enn sot; de blir ikke gjenkjent i gatene. Huden deres har skrumpet på bena; den er blitt tørr som tre.
Les i sammenheng
Job 33,19–22
“Eller de kan bli tuktet på en seng av smerte,
med konstant nød i deres ben,
Les i sammenheng
Salmene 22,14–17
Jeg er utøst som vann,
Og alle mine ben er ute av ledd;
Mitt hjerte er som voks;
Det har smeltet i meg.
Les i sammenheng
Job 2,4–6
Satan svarte Herren: «Hud for hud! Ja, en mann vil gi alt han har for sitt eget liv.
Les i sammenheng
Job 7,5
Mitt kjøtt er dekket med mark og støvklumper,
Min hud herder og sprekker opp.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,4
Han har fått min hud og mitt kjøtt til å eldes, og har knust mine ben.
Les i sammenheng
Salmene 32,3–4
Da jeg tidde, ble mine ben svekket
Ved min stadige klage.
Les i sammenheng