Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 16,9

Lidelse

7 Sannelig, nå har Gud slitt meg ut;
du har ødelagt hele min husstand.

8 Du har skrumpet meg inn,
og det har blitt et vitne;
min avmagring reiser seg
og vitner mot meg.

I sin vrede har Gud revet meg i stykker og jaktet på meg;
han skjærer tenner mot meg.
Min motstander stirrer på meg.

10 Folk gaper mot meg med sine munner;
de slår meg på kinnet i hån
og samler seg mot meg.

11 Gud har overgitt meg til de onde
og kastet meg i hendene på de ugudelige.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hans vrede sønderrev meg og forfulgte meg; han skar tenner imot meg; som min motstander hvesset han sine øyne mot meg.
OTB
I sin vrede har Gud revet meg i stykker og jaktet på meg;
han skjærer tenner mot meg.
Min motstander stirrer på meg.
B1930
Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.
BSB
His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
KJV
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
WEB
He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
ASV
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
DARBY
His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.
BLB
[In] His anger He tears [me] and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His eyes against me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser