Salmene 35,16
14 Jeg gikk omkring som om det var min venn eller bror;
Jeg bøyde meg i sorg, som en som sørger over en mor.
15 Men ved min snubling gledet de seg og samlet seg sammen;
De plagede som jeg ikke kjente samlet seg mot meg,
De baktalte meg uten opphør.
Som respektløse narrer ved en fest,
De skar tenner mot meg.
17 Herre, hvor lenge vil Du se på?
Redd min sjel fra deres herjinger,
Mitt dyrebare liv fra løvene.
18 Jeg vil takke Deg i den store forsamlingen;
Jeg vil prise Deg blant en stor mengde.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Som skamløse som spotter for et stykke brød
skjærer de tenner imot meg. - OTB
- Som respektløse narrer ved en fest,
De skar tenner mot meg. - B1930
- Som skamløse som spotter for et stykke brød, skjærer de tenner imot mig.
- BSB
- Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.
- KJV
- With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
- WEB
- Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
- ASV
- Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
- DARBY
- With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me.
- BLB
- Like godless mockers at a feast, they gnashed at me with their teeth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Klagesangene 2,16
Alle dine fiender åpner munnen vidt mot deg; de hvesser og skjærer tenner, og sier: "Vi har fortært henne. Dette er dagen vi har ventet på; vi har levd for å se den."
Les i sammenhengJob 16,9
I sin vrede har Gud revet meg i stykker og jaktet på meg;
Les i sammenheng
han skjærer tenner mot meg.
Min motstander stirrer på meg.Salmene 37,12
De ugudelige legger planer mot de rettferdige,
Les i sammenheng
Og skjærer tenner mot dem.Johannes 18,28
Da førte de Jesus fra Kaifas til Pretoriet. Det var tidlig, og de selv gikk ikke inn i Pretoriet for å unngå seremoniell urenhet, slik at de kunne spise påsken.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,54
Da medlemmene av Sanhedrin hørte dette, ble de rasende og skar tenner mot ham.
Les i sammenhengJesaja 1,14–15
Deres nymånefestivaler og deres fastsatte høytider hater min sjel; de har blitt en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,24–42
Så gjemte David seg i marken; og da nymånen kom, satte kongen seg ned for å spise måltidet.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 5,8
La oss derfor holde høytiden, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med ondskapens og ugudelighetens surdeig, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
Les i sammenheng