Klagesangene 2,16

¹⁴ Dine profeters syner var falske og bedragerske; de avslørte ikke din urett for å avverge din fangenskap. Profetiene de ga deg var villedende og verdiløse.

¹⁵ Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"

Alle dine fiender åpner munnen vidt mot deg; de hvesser og skjærer tenner, og sier: "Vi har fortært henne. Dette er dagen vi har ventet på; vi har levd for å se den."

¹⁷ Herren har gjort det han planla; han har oppfylt sitt ord som han bestemte for lenge siden. Han har revet deg ned uten barmhjertighet, han har latt fienden fryde seg over deg, han har opphøyet dine fienders makt.

¹⁸ Folkets hjerter roper til Herren. Å, mur av Datter Sion, la dine tårer flyte som en elv dag og natt; gi deg selv ingen lindring, la dine øyne ikke få hvile.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Alle dine fiender spiler opp sin munn mot deg, de spotter og skjærer tenner, de sier: Vi har ødelagt den; ja, dette er den dag vi har ventet på; vi har opplevd den, vi har sett den.
OTB: Alle dine fiender åpner munnen vidt mot deg; de hvesser og skjærer tenner, og sier: "Vi har fortært henne. Dette er dagen vi har ventet på; vi har levd for å se den."
B1930: Alle dine fiender spiler op sin munn mot dig, de spotter og skjærer tenner, de sier: Vi har ødelagt den; ja, dette er den dag vi har ventet på; vi har oplevd den, vi har sett den.

BSB: All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”
KJV: All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
WEB: All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”
ASV: All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
DARBY: All thine enemies open their mouth against thee, they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up; this is forsooth the day that we looked for: we have found, we have seen [it].
BLB: They have opened their mouth against you—all your enemies; they hiss and gnash the teeth; they say: “We have swallowed [her] up! Surely this [is] the day we have awaited—we have found [it], we have seen!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 35,21
De åpnet sine munner vidt mot meg;
De utbrøt, “Aha, aha! Våre øyne har sett det!”
Les i sammenheng
Klagesangene 3,46
Alle våre fiender har talt mot oss med åpne munner.
Les i sammenheng
Salmene 37,12
De ugudelige legger planer mot de rettferdige,
Og skjærer tenner mot dem.
Les i sammenheng
Job 16,9–10
I sin vrede har Gud revet meg i stykker og jaktet på meg;
han skjærer tenner mot meg.
Min motstander stirrer på meg.
Les i sammenheng
Salmene 56,2
Mine motstandere forfølger meg hele dagen,
For mange er de som stolt kjemper mot meg.
Les i sammenheng
Salmene 22,13
De gapet mot meg med sine munner,
Som en glupsk og brølende løve.
Les i sammenheng
Salmene 124,3
Da ville de ha slukt oss helt,
Da deres vrede brant heftig mot oss;
Les i sammenheng
Salmene 35,16
Som respektløse narrer ved en fest,
De skar tenner mot meg.
Les i sammenheng