Job 16,2
1 Job svarte og sa,
"Jeg har hørt mye av dette;
dere er alle ineffektive trøstere!
3 Er det ingen ende på deres langdryge taler?
Hva får dere til å fortsette å krangle?
4 Jeg kunne også tale som dere,
hvis dere var i mitt sted.
Jeg kunne holde veltalende taler mot dere
og riste på hodet mot dere.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg har hørt meget som dette; dere er plagsomme trøstere alle sammen.
- OTB
- "Jeg har hørt mye av dette;
dere er alle ineffektive trøstere! - B1930
- Jeg har hørt meget som dette; I er plagsomme trøstere alle sammen.
- BSB
- “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.
- KJV
- I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
- WEB
- “I have heard many such things. You are all miserable comforters!
- ASV
- I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
- DARBY
- I have heard many such things: grievous comforters are ye all.
- BLB
- “I have heard many such things, all of you⁺ comforters of trouble.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 13,4–5
Men dere dekker meg med løgner;
Les i sammenheng
Dere er alle ineffektive leger.Jakob 1,19
Mine elskede brødre og søstre, merk dere dette: Alle bør være raske til å lytte, sene til å tale, og sene til å bli sinte;
Les i sammenhengSalmene 69,26
For de har forfulgt den Du har slått,
Les i sammenheng
Og de forteller om smerten til dem Du har såret.Filipperne 1,16
De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
Les i sammenhengJob 6,6
Kan smakløs mat spises uten salt,
Les i sammenheng
eller er det noen smak i saften av mallow?Job 19,2–3
«Hvor lenge vil dere plage meg
Les i sammenheng
og knuse meg med deres ord?Job 6,25
Hvor vanskelig det er å høre ærlige ord!
Les i sammenheng
Men hva etablerer dine argumenter?Job 11,2–3
«Skal en flom av ord forbli ubesvart,
Les i sammenheng
og skal en mann full av prat bli rettferdiggjort?