Job 15,24

²² Han forventer ikke frihet fra mørket;
han er merket for sverdet.

²³ Han vandrer etter mat og sier: 'Hvor er det?'
Han vet at mørkets dag er nær.

Nød og angst skremmer ham;
de overmanner ham som en konge klar for kamp,

²⁵ fordi han har strukket ut sin hånd mot Gud,
og vist arroganse mot Den Allmektige.

²⁶ Han angriper trassig Ham med et tykt, sterkt skjold.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,
OTB: Nød og angst skremmer ham;
de overmanner ham som en konge klar for kamp,
B1930: Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,

BSB: Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.
KJV: Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
WEB: Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
ASV: Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
DARBY: Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for the battle.
BLB: Distress and anguish terrify him; they prevail against him like a king ready for the attack.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 6,11
og fattigdom vil komme over deg som en omstreifer, og knapphet som en væpnet mann.
Les i sammenheng
Ordspråkene 24,34
og fattigdom vil komme over deg som en røver, og mangel som en væpnet mann.
Les i sammenheng
Romerne 2,9
Det vil være trengsel og nød for hvert menneske som gjør ondt: først for jøden, så for grekeren;
Les i sammenheng
Job 6,2–4
“Om bare min smerte ble veid
og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Les i sammenheng
Salmene 119,143
Trengsel og angst har funnet meg,
Likevel gir dine bud meg glede.
Les i sammenheng
Ordspråkene 1,27
Når deres redsel kommer som en storm og deres ulykke som en virvelvind, når nød og angst kommer over dere.
Les i sammenheng
Jesaja 13,3
Jeg har befalt dem jeg har satt til side for kamp; jeg har kalt mine krigere, som roser seg av min herlighet, til å utføre min vrede.
Les i sammenheng
Matteus 26,37–38
Han tok Peter og de to sønnene til Sebedeus med seg, og begynte å bli sorgfull og urolig.
Les i sammenheng