Job 6,2
1 Da svarte Job og sa
“Om bare min smerte ble veid
og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
3 For den ville sikkert være tyngre enn sanden i havet;
det er derfor mine ord har vært forhastede.
4 Den Allmektiges piler er i meg,
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Gid min gremmelse ble veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!
- OTB
- “Om bare min smerte ble veid
og min ulykke lagt i vektskålen sammen! - B1930
- Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!
- BSB
- “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.
- KJV
- Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
- WEB
- “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
- ASV
- Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
- DARBY
- Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
- BLB
- “If only my grief and my calamity could be weighed thoroughly, lifting [it] up together in the scales!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 23,2
«Også i dag er min klage bitter;
Les i sammenheng
Hans hånd er tung til tross for min sukk.Job 31,6
La Ham veie meg med ærlige vekter,
Les i sammenheng
Og la Gud kjenne min integritet.Job 4,5
Men nå kommer det over deg, og du blir motløs;
Les i sammenheng
det berører deg, og du blir skremt.