Jesaja 13,3

¹ Utsagnet om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, så i et syn:

² Reis et banner på den bare høyden, løft opp din stemme til dem; vink med hånden så de kan gå inn gjennom portene til de fornemme.

Jeg har befalt dem jeg har satt til side for kamp; jeg har kalt mine krigere, som roser seg av min herlighet, til å utføre min vrede.

⁴ Hør, en brøl på fjellene, som fra en stor mengde! Hør larmen av riker, nasjoner som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler en hær til kamp.

⁵ De kommer fra fjerne land, fra de ytterste horisonter— Herren og hans vredes våpen— for å ødelegge hele landet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har oppbudt mine innvidde menn og kalt mine helter til å tjene min vrede, mine stolte, jublende skarer.
OTB: Jeg har befalt dem jeg har satt til side for kamp; jeg har kalt mine krigere, som roser seg av min herlighet, til å utføre min vrede.
B1930: Jeg har opbudt mine innvidde menn og kalt mine helter til å tjene min vrede, mine stolte, jublende skarer.

BSB: I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.
KJV: I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
WEB: I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.
ASV: I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
DARBY: I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.
BLB: I have commanded My holy ones; also, I have called My mighty ones for My nose—those jubilant ones of My pride.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 3,11
Kom raskt, alle dere omkringliggende nasjoner,
og samle dere der.
Herre, før ned dine krigere.
Les i sammenheng
Jeremia 51,20–24
«‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! Og enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,12–18
De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt rike, men de skal få makt som konger sammen med dyret for en kort tid.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,20–19,7
"Gled dere over henne, dere himler, og dere hellige, apostler og profeter,
for Gud har avsagt dom for dere mot henne."
Les i sammenheng
Esra 7,12–26
"Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred. Og nå
Les i sammenheng
Jesaja 45,4–5
For Jakobs, min tjeners skyld, Israels, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved navn og gitt deg en ærestittel, selv om du ikke har kjent meg.
Les i sammenheng
Salmene 149,2
Israel skal glede seg i sin Skaper;
Sions barn skal juble i sin Konge.
Les i sammenheng
Esra 1,1–11
I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremia, vakte Herren hjertet til Kyros, kongen av Persia, til å utstede en kunngjøring i hele sitt rike og også sette det skriftlig:
Les i sammenheng