Jesaja 9,2
1 Men det skal ikke være mer mørke for dem som var i angst. I tidligere tider fornedret han landet Sebulon og landet Naftali, men i fremtiden skal han bringe ære til Galilea, ved havets vei, bortenfor Jordan.
Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.
3 Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som folk gleder seg ved innhøstingen, som krigere jubler når de deler byttet.
4 For du har brutt åket av deres byrde og staven på deres skulder, undertrykkerens kjepp, som på Midjans dag.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det folk som vandrer i mørket, skal se et stort lys; de som sitter i dødsskyggens land, over dem skal lyset stråle.
- OTB
- Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.
- B1930
- Det folk som vandrer i mørket, skal se et stort lys; de som sitter i dødsskyggens land, over dem skal lyset stråle.
- BSB
- The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
- KJV
- The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
- WEB
- The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.
- ASV
- The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
- DARBY
- the people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them light hath shone.
- BLB
- The people who are walking in the darkness have seen a great light; [for those] sitting in the land of the shadow of death, a light has shone upon them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 4,16
folket som bor i mørket har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har et lys gått opp.»
Les i sammenhengEfeserne 5,8
for dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
Les i sammenhengJohannes 8,12
Jesus talte igjen til folket og sa, “Jeg er verdens lys. Den som følger Meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.”
Les i sammenhengJohannes 12,46
Jeg er kommet til verden som et lys, så ingen som tror på meg skal forbli i mørket.
Les i sammenhengLukas 1,78–79
på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet,
Les i sammenheng
ved hvilken morgenrøden fra det høye skal besøke oss1. Peter 2,9
Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys;
Les i sammenheng1. Johannes 1,5–7
Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.
Les i sammenhengJesaja 60,1–3
“Stå opp og strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet stiger opp over deg.
Les i sammenheng