Jesaja 64,5

³ Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv for ditt åsyn.

⁴ Siden eldgamle tider har ingen hørt eller oppfattet med øret, heller ikke har øyet sett noen Gud foruten deg, som handler på vegne av dem som venter på ham.

Du møter dem som gleder seg i å gjøre rettferdighet, som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi syndet; vi fortsatte i våre synder i lang tid. Hvordan skal vi da bli frelst?

⁶ For vi er alle blitt som en som er uren, og alle våre rettferdige gjerninger er som et skittent plagg; vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.

⁷ Det er ingen som påkaller ditt navn eller vekker seg selv til å gripe fatt i deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og har overgitt oss til makten av våre misgjerninger.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du kommer dem i møte som gjør rettferdighet med glede, dem som kommer deg i hu på dine veier. Se, du vrededes, og vi syndet; slik var det med oss fra gammel tid, og kunne vi da bli frelst?
OTB: Du møter dem som gleder seg i å gjøre rettferdighet, som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi syndet; vi fortsatte i våre synder i lang tid. Hvordan skal vi da bli frelst?
B1930: Du kommer dem i møte som gjør rettferdighet med glede, dem som kommer dig i hu på dine veier. Se, du vrededes, og vi syndet; således var det med oss fra gammel tid, og kunde vi da bli frelst?

BSB: You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?
KJV: Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
WEB: You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
ASV: Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved?
DARBY: Thou meetest him that rejoiceth to do righteousness, those that remember thee in thy ways: (behold, thou wast wroth, and we have sinned:) in those is perpetuity, and we shall be saved.
BLB: You meet the one rejoicing and doing righteousness; in Your ways they remember You. Behold, You were angry, and we had sinned; in them is continuance, then will we be saved?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebreerne 4,16
La oss derfor nærme oss nådens trone med tillit, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i vår tid av behov.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,35
men tar imot fra hvert folk den som frykter Ham og gjør det som er rett.
Les i sammenheng
Filipperne 3,13–15
Brødre og søstre, jeg anser ikke meg selv ennå for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: glemmer det som ligger bak og streber mot det som ligger foran,
Les i sammenheng
Salmene 90,7–9
For vi er blitt fortært av din vrede,
Og vi er blitt forferdet av din harme.
Les i sammenheng
2. Mosebok 29,42–43
Det skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg for å tale til deg der.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,24
Lag et alter av jord for meg, og ofre på det deres brennoffer og fredsoffer, deres sauer og deres okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til dere og velsigne dere.
Les i sammenheng
Salmene 37,4
Gled deg i Herren;
Så skal han gi deg hva ditt hjerte ønsker.
Les i sammenheng
Salmene 103,17
Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet
Over dem som frykter Ham,
Og Hans rettferdighet til barnas barn,
Les i sammenheng