Jesaja 63,14

Den hellige ånd Hvile og sabbat Veiledning og vanskelige valg

¹² som sendte sin herlige krafts arm til å være ved Moses' høyre hånd, som delte vannene foran dem for å skaffe seg et evig navn,

¹³ som ledet dem gjennom dypene? Som en hest i ørkenen snublet de ikke;

som kveg som går ned til sletten, ga Herrens Ånd dem hvile. Så ledet du ditt folk for å skaffe deg et herlig navn.

¹⁵ Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.

¹⁶ For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke gjenkjenner oss; du, Herre, er vår Far, vår Gjenløser fra gammel tid er ditt navn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Slik som feet som går ned i dalen, førte Herrens Ånd dem til hvile; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.
OTB: som kveg som går ned til sletten, ga Herrens Ånd dem hvile. Så ledet du ditt folk for å skaffe deg et herlig navn.
B1930: Likesom feet som går ned i dalen, førte Herrens Ånd dem til hvile; således ledet du ditt folk for å gjøre dig et herlig navn.

BSB: Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.
KJV: As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
WEB: As the livestock that go down into the valley, the LORD’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.
ASV: As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
DARBY: As cattle go down into the valley, the Spirit of Jehovah gave them rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
BLB: As the beast goes down into the valley, the Spirit of YHWH gave them rest—thus You led Your people, to make for Yourself a glorious name.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 63,12
som sendte sin herlige krafts arm til å være ved Moses' høyre hånd, som delte vannene foran dem for å skaffe seg et evig navn,
Les i sammenheng
Josva 23,1
Etter at mange dager hadde gått, da Herren hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender på alle kanter, var Josva nå gammel og langt oppe i årene,
Les i sammenheng
Hebreerne 4,8–11
For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke ha nevnt en annen dag senere.
Les i sammenheng
Nehemja 9,5
Så sa levittene – Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Serebja, Hodija, Sjevanja og Petahja –: "Reis dere, velsign Herren deres Gud, som er fra evighet til evighet. Måtte ditt herlige navn bli velsignet og opphøyd over all velsignelse og lovprisning.
Les i sammenheng
Efeserne 1,12
slik at vi, som var de første til å sette vårt håp til Kristus, skulle være til pris for Hans herlighet.
Les i sammenheng
Josva 22,4
Nå som Herren deres Gud har gitt deres brødre hvile, som Han lovet, vend tilbake til teltene deres i det landet Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 29,13
Derfor, vår Gud, uttrykker vi vår takknemlighet til Deg,
og priser Ditt herlige navn.
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,21
Likevel, så sant Jeg lever og Herrens herlighet fyller hele jorden,
Les i sammenheng