Jesaja 61,7

⁵ Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.

⁶ Men dere skal kalles Herrens prester; dere skal bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og rose dere av deres herlighet.

I stedet for deres skam skal dere få en dobbel del, og i stedet for vanære skal de rope av glede over deres arv. Derfor skal de eie en dobbel del i sitt land, og evig glede skal være deres.

⁸ For jeg, Herren, elsker rettferdighet; jeg hater ran og urett. I min trofasthet vil jeg belønne dem og inngå en evig pakt med dem.

⁹ Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For deres skam skal dere få dobbelt gjengjeld, og de som led vanære, skal nå juble over sin lodd; derfor skal de få dobbelt lodd i sitt land, evig glede skal bli dem til del;
OTB: I stedet for deres skam skal dere få en dobbel del, og i stedet for vanære skal de rope av glede over deres arv. Derfor skal de eie en dobbel del i sitt land, og evig glede skal være deres.
B1930: For eders skam skal I få dobbelt gjengjeld, og de som led vanære, skal nu juble over sin lodd; derfor skal de få dobbelt lodd i sitt land, evig glede skal bli dem til del;

BSB: Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
KJV: For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
WEB: Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.
ASV: Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
DARBY: Instead of your shame [ye shall have] double; instead of confusion they shall celebrate with joy their portion: therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.
BLB: Instead of your⁺ shame and dishonor, double, they will rejoice in their portion, so that in their land they will possess double; joy forever will be unto them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 42,10
Herren gjenopprettet Jobs velstand da han ba for sine venner, og Herren ga ham dobbelt så mye som han hadde før.
Les i sammenheng
Sakarja 9,12
Vend tilbake til festningen, dere fanger fylt med håp;
Denne dagen erklærer jeg at jeg vil gjenopprette dobbelt til dere.
Les i sammenheng
Jesaja 40,2
Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er endt, at hennes skyld er fjernet, at hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
Les i sammenheng
Jesaja 60,19–20
Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månens glans skal skinne på deg; for Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
Les i sammenheng
Salmene 16,11
Du vil vise meg livets sti;
I Din nærhet er det fullhet av glede;
Ved Din høyre hånd er det gleder for evig.
Les i sammenheng
2. Kongebok 2,9
Da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja, «Be om hva jeg kan gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja sa, «La meg få en dobbel del av din ånd.»
Les i sammenheng
Jesaja 51,11
Herrens forløste vil vende tilbake og komme til Sion med sang; evig glede vil krone deres hoder. De vil oppnå glede og fryd, og sorg og sukk vil flykte bort.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 4,17
For vår øyeblikkelige lette trengsel, produserer for oss en evig vekt av herlighet uten sammenligning,
Les i sammenheng