Jesaja 60,19

Guds nærvær Evig liv Jesus Kristus

¹⁷ I stedet for bronse vil jeg bringe gull, og sølv i stedet for jern; i stedet for tre vil jeg bringe bronse, og jern i stedet for steiner. Jeg vil gjøre fred til din styresmann og rettferdighet til din oppsynsmann.

¹⁸ Vold skal ikke lenger høres i ditt land, heller ikke ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer Frelsen og dine porter Lovprisning.

Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månens glans skal skinne på deg; for Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

²⁰ Din sol skal aldri mer gå ned, og din måne skal ikke avta; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være endt.

²¹ Da skal hele ditt folk være rettferdig; de skal eie landet for alltid. De er grenen jeg har plantet, mine henders verk, for at jeg skal bli herliggjort.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Solen skal ikke mere være ditt lys om dagen, og månen skal ikke skinne og lyse for deg; men Herren skal være et evig lys for deg, og din Gud skal være din herlighet.
OTB: Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månens glans skal skinne på deg; for Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
B1930: Solen skal ikke mere være ditt lys om dagen, og månen skal ikke skinne og lyse for dig; men Herren skal være et evig lys for dig, og din Gud skal være din herlighet.

BSB: No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
KJV: The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
WEB: The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.
ASV: The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
DARBY: The sun shall be no more thy light by day, neither for brightness shall the moon give light unto thee; but Jehovah shall be thine everlasting light, and thy God thy glory.
BLB: No longer will the sun be for you as light by day, and for brightness the moon will not shine on your [night], and YHWH will be for you as a light forever, and your God as your glory.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 21,23
Byen trenger ikke solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 22,5
Det skal ikke lenger være natt. De trenger ikke lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem. Og de skal herske i all evighet.
Les i sammenheng
Sakarja 2,5
For jeg,’ erklærer Herren, ‘vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet innenfor.’”
Les i sammenheng
Salmene 36,9
For hos Deg er livets kilde;
I Ditt lys ser vi lys.
Les i sammenheng
Salmene 3,3
Men Du, Herre, er et skjold omkring meg,
Min ære, og den som løfter mitt hode høyt.
Les i sammenheng
Salmene 62,7
Min frelse og min ære avhenger av Gud;
Min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Les i sammenheng
Lukas 2,32
et lys til åpenbaring for hedningene,
og en herlighet for ditt folk Israel."
Les i sammenheng
Salmene 4,2
Dere menneskebarn, hvor lenge skal min ære bli vendt til skam?
Hvor lenge vil dere elske det som er verdiløst og streve etter løgn?
Sela
Les i sammenheng