Jesaja 60,22
20 Din sol skal aldri mer gå ned, og din måne skal ikke avta; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være endt.
21 Da skal hele ditt folk være rettferdig; de skal eie landet for alltid. De er grenen jeg har plantet, mine henders verk, for at jeg skal bli herliggjort.
Den minste av dere skal bli tusen, den minste en mektig nasjon. Jeg, Herren, vil bringe det til å skje raskt i sin tid.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et veldig folk; jeg, Herren, jeg vil la det skje hastig, i sin tid.
[^1]: SLM 120, 5. - OTB
- Den minste av dere skal bli tusen, den minste en mektig nasjon. Jeg, Herren, vil bringe det til å skje raskt i sin tid.”
- B1930
- Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et veldig folk; jeg, Herren, jeg vil la det skje hastig, i sin tid.
- BSB
- The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.
- KJV
- A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
- WEB
- The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”
- ASV
- The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
- DARBY
- The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.
- BLB
- The little one will become as a thousand, and the smallest as a mighty nation; I [am] YHWH, [and] in its time I will hasten it!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Habakkuk 2,3
For synet vil gå i oppfyllelse til sin fastsatte tid;
Les i sammenheng
Det haster mot målet og vil ikke svikte.
Om det drøyer, vent på det;
For det vil sikkert komme, det vil ikke være sent.Hebreerne 10,36
For dere trenger å holde ut slik at når dere har gjort Guds vilje, kan dere motta det han har lovet.
Les i sammenhengLukas 18,7
Skal ikke Gud skaffe rett for sine utvalgte, som roper til Ham dag og natt? Vil Han fortsette å utsette dem?
Les i sammenhengMatteus 13,31–32
Han delte en annen lignelse med dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i åkeren sin.
Les i sammenheng2. Peter 3,8
Men glem ikke denne ene sannhet, elskede: for Herren er en enkelt dag som tusen år, og tusen år som en enkelt dag.
Les i sammenhengJesaja 66,8
Hvem har noen gang hørt om slike ting? Hvem har noen gang sett slike ting? Kan et land bli født på en dag eller en nasjon bli frembrakt på et øyeblikk? Likevel, så snart Sion var i fødsel, fødte hun sine barn.
Les i sammenhengJesaja 5,19
til dem som sier: «La Gud skynde seg, la ham fremskynde sitt verk så vi kan se det; la Israels Helliges plan nærme seg og skje, så vi kan vite det.»
Les i sammenhengÅpenbaringen 7,9
Etter disse hendelsene så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.
Les i sammenheng