Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 66,8

Sion
Nytt liv og gjenfødelse

6 En lyd av opprør fra byen, en stemme fra tempelet, Herrens stemme som gjengjelder sine fiender det de fortjener.

7 «Før hun går i fødsel, føder hun; før smerten kommer over henne, føder hun en gutt.

Hvem har noen gang hørt om slike ting? Hvem har noen gang sett slike ting? Kan et land bli født på en dag eller en nasjon bli frembrakt på et øyeblikk? Likevel, så snart Sion var i fødsel, fødte hun sine barn.

9 Fører jeg til fødselsøyeblikket uten å gi fødsel?» sier Herren. «Eller lukker jeg morslivet når jeg fører til fødsel?» sier din Gud.

10 «Feire med Jerusalem og vær glad for henne, alle dere som elsker henne; fyll dere med glede med henne, alle dere som sørger over henne,

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kommer et land til verden på en dag, eller fødes et folk på en gang? For Sion har vært i barnsnød og med det samme født sine sønner.
OTB
Hvem har noen gang hørt om slike ting? Hvem har noen gang sett slike ting? Kan et land bli født på en dag eller en nasjon bli frembrakt på et øyeblikk? Likevel, så snart Sion var i fødsel, fødte hun sine barn.
B1930
Hvem har hørt slikt? Hvem har sett sådanne ting? Kommer et land til verden på en dag, eller fødes et folk på en gang? For Sion har vært i barnsnød og med det samme født sine sønner.
BSB
Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.
KJV
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
WEB
Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.
ASV
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
DARBY
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Can a land be made to bring forth in one day? shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons.
BLB
Who has heard such as this? Who has seen these [things]? Can a land be born in one day? Can a nation be born in one moment? For she begain writhing—as soon as Zion gave birth to her sons.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 64,4

    Siden eldgamle tider har ingen hørt eller oppfattet med øret, heller ikke har øyet sett noen Gud foruten deg, som handler på vegne av dem som venter på ham.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 2,9

    Men som det står skrevet:
    "Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt,
    og tanken har ikke oppfattet,
    alt det Gud har forberedt for dem som elsker Ham."

    Les i sammenheng

  • Jesaja 49,20–22

    Barna som ble født under din sorg vil enda si i ditt nærvær, ‘Dette stedet er for trangt for oss; gi oss mer plass å bo på.’

    Les i sammenheng

  • Romerne 15,18–21

    For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg i å lede hedningene til å adlyde Gud ved ord og gjerning,

    Les i sammenheng