2. Peter 3,8
6 gjennom hvilket verden på den tiden ble ødelagt da den ble oversvømmet med vann.
7 Men ved hans ord blir de nåværende himler og jord holdt i forvaring for ild, bevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker.
Men glem ikke denne ene sannhet, elskede: for Herren er en enkelt dag som tusen år, og tusen år som en enkelt dag.
9 Herren forsinker ikke sitt løfte, slik noen anser det som en forsinkelse, men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, når himlene vil forsvinne med et drønn og elementene vil bli fortært av intens varme, og jorden og dens verk vil bli lagt åpen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men ett må dere ikke overse, dere elskede: én dag er i Herrens øyne som tusen år, og tusen år som én dag.
- OTB
- Men glem ikke denne ene sannhet, elskede: for Herren er en enkelt dag som tusen år, og tusen år som en enkelt dag.
- B1930
- Men dette ene må I ikke være blinde for, I elskede, at én dag er i Herrens øine som tusen år, og tusen år som én dag.
- BSB
- Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.
- KJV
- But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
- WEB
- But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
- ASV
- But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
- DARBY
- But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with [the] Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day.
- BLB
- But let this one [thing] not be hidden from you⁺, beloved, that with the Lord one day [is] as a thousand years, and a thousand years as one day.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 90,4
For tusen år i dine øyne
Les i sammenheng
Er som en dag som nettopp har gått,
Eller som en nattevakt.