Habakkuk 2,3
1 Jeg vil ta min plass på vaktposten
Og stille meg på vaktårnet;
Jeg vil se etter hva Han vil si til meg,
Og hvordan jeg skal svare når jeg blir irettesatt.
2 Da svarte Herren meg og sa,
“Skriv ned dette synet
Skriv det tydelig på tavler,
Så den som leser det kan løpe.
For synet vil gå i oppfyllelse til sin fastsatte tid;
Det haster mot målet og vil ikke svikte.
Om det drøyer, vent på det;
For det vil sikkert komme, det vil ikke være sent.
4 “Se, den stolte,
Hans sjel er ikke oppriktig i ham;
Men den rettferdige skal leve ved sin tro.
5 Dessuten, vin bedrar en stolt mann,
Slik at han ikke når sitt mål.
Han utvider sitt begjær som dødsriket,
Og han er som døden, aldri fornøyd.
Han samler også til seg alle nasjonene
Og samler til seg alle folkene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For enda må synet vente på sin tid; men det haster mot enden og lyver ikke. Om det drøyer, så bi etter det! For komme skal det, det skal ikke utebli.
- OTB
- For synet vil gå i oppfyllelse til sin fastsatte tid;
Det haster mot målet og vil ikke svikte.
Om det drøyer, vent på det;
For det vil sikkert komme, det vil ikke være sent. - B1930
- For ennu må synet vente på sin tid; men det haster mot enden og lyver ikke. Om det dryger, så bi efter det! For komme skal det, det skal ikke utebli.
- BSB
- For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay.
- KJV
- For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
- WEB
- For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.
- ASV
- For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
- DARBY
- For the vision is yet for an appointed time, but it hasteth to the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; for it will surely come, it will not delay.
- BLB
- For [is] yet the vision for an appointed time, and it breathes of the end, and it will not lie; if it lingers, wait for it, because it will surely come and will not delay.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 27,14
Vent på Herren;
Les i sammenheng
Vær sterk og la ditt hjerte ta mot til seg;
Ja, vent på Herren.Hebreerne 10,36–37
For dere trenger å holde ut slik at når dere har gjort Guds vilje, kan dere motta det han har lovet.
Les i sammenhengEsekiel 12,25
For jeg, Herren, vil tale hva enn ord jeg taler, og det vil bli oppfylt uten forsinkelse. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale ordet og utføre det,’ erklærer den suverene Herren.”
Les i sammenhengKlagesangene 3,25–26
Herren viser godhet mot dem som setter sitt håp til ham, til den som søker ham.
Les i sammenhengSalmene 102,13
Du vil reise deg og ha barmhjertighet med Sion;
Les i sammenheng
For det er tid til å vise henne nåde,
For den fastsatte tid er kommet.Salmene 130,5–6
Jeg venter på Herren, min sjel er tålmodig,
Les i sammenheng
Og jeg setter mitt håp til hans ord.Daniel 10,14
Jeg har kommet for å forklare deg hva som vil skje med ditt folk i de kommende dager, for synet gjelder en fremtidig tid.”
Les i sammenhengJakob 5,7–8
Vær derfor tålmodige, brødre og søstre, inntil Herrens komme. Se hvordan bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig ventende på den tidlige og sene regn.
Les i sammenheng