Jesaja 5,20

¹⁸ Ve dem som drar synd med løgnens snorer, og ondskap som med vognrep,

¹⁹ til dem som sier: «La Gud skynde seg, la ham fremskynde sitt verk så vi kan se det; la Israels Helliges plan nærme seg og skje, så vi kan vite det.»

Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.

²¹ Ve dem som anser seg selv som vise og oppfatter seg selv som kloke.

²² Ve dem som er helter til å drikke vin og modige til å blande sterk drikk,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert!
OTB: Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.
B1930: Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert!

BSB: Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness to light and light to darkness, who replace bitter with sweet and sweet with bitter.
KJV: Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
WEB: Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
ASV: Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
DARBY: Woe unto them who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
BLB: Woe [to] those saying to evil “Good,” and to good “Evil,” putting darkness for light and light for darkness, putting bitter for sweet and sweet for bitter!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 17,15
Å rettferdiggjøre den onde og fordømme den rettferdige er begge avskyelige for Herren.
Les i sammenheng
2. Timoteus 3,1–5
Men innse dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Les i sammenheng
Lukas 16,15
Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv i andres øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er avskyelig i Guds øyne.
Les i sammenheng
Malaki 2,17
Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»
Les i sammenheng
Job 17,12
De gjør natt til dag, og sier,
‘Lyset er nær,’ i mørkets nærvær.
Les i sammenheng
Matteus 6,22–23
"Øyet er kroppens lampe. Hvis dine øyne er klare, vil hele kroppen din være full av lys.
Les i sammenheng
Amos 5,7
Det er de som forvandler rettferdighet til bitterhet
og kaster rettferdighet til jorden.
Les i sammenheng
2. Peter 2,18–19
For mens de taler ut arrogante ord uten verdi, lokker de ved kjødelige lyster, ved usømmelig oppførsel, de som knapt unnslipper fra de som lever i villfarelse,
Les i sammenheng