Malaki 2,17

Rettferdighet Tvil Ord og tale

¹⁵ Skapte ikke den ene Gud deg? Du tilhører ham i kropp og ånd. Og hva ønsker den ene Gud? Gudfryktige etterkommere. Så vær på vakt, og vær ikke utro mot din ungdoms hustru.

¹⁶ «For jeg hater skilsmisse,» sier Herren, Israels Gud, «og den som dekker sitt plagg med vold,» sier hærskarenes Gud. Så vær på vakt, og vær ikke utro.

Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere har trettet Herren med deres ord, og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i sådanne har han velbehag, eller: Hvor er Gud, han som dømmer?
[^1]: MLK 1, 6 fg.
[^2]: 2MO 29, 14.
[^3]: d.e. når dere skal dømme etter loven.
[^4]: nemlig: av deres forskutte hustruer.
[^5]: * MLK 1, 10.
[^6]: Abraham; 1MO 16, 4 fg. JES 51, 2. ESK 33, 24.
[^7]: * 1MO 15, 4 fg. 16, 2.
OTB: Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»
B1930: I har trettet Herren med eders ord, og I sier: Hvorledes har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øine, og i sådanne har han velbehag, eller: Hvor er Gud, han som dømmer?

BSB: You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”
KJV: Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
WEB: You have wearied the LORD with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in the LORD’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’
ASV: Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice?
DARBY: Ye have wearied Jehovah with your words, and ye say, Wherein have we wearied [him]? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
BLB: You⁺ have wearied YHWH with your⁺ words. And you⁺ say, “In what way have we wearied [Him]?” By your⁺ saying, “Everyone doing evil [is] good in the eyes of YHWH, and in them He delights,” or, “Where [is] the God of justice?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 43,24
Du har ikke kjøpt meg søt siv for penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine ofre; snarere har du tynget meg med dine synder og trettet meg med dine misgjerninger.
Les i sammenheng
2. Peter 3,3–4
Forstå først dette, at i de siste dager skal spottere komme, som følger sine egne lyster,
Les i sammenheng
Sefanja 1,12
På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper
og straffe de som er selvtilfredse,
som vin som ligger på bunnfallet,
som sier i sine hjerter,
'Herren vil ikke gjøre noe, verken godt eller ondt.'
Les i sammenheng
Jesaja 30,18
Likevel lengter Herren etter å være nådig mot dere; derfor vil han reise seg for å vise dere medfølelse. For Herren er en Gud av rettferdighet. Velsignet er alle som venter på ham!
Les i sammenheng
Forkynneren 8,11
Fordi dommen mot ugjerning ikke utføres raskt, derfor fylles menneskenes hjerter med planer om å gjøre ondt.
Les i sammenheng
Jesaja 5,18–20
Ve dem som drar synd med løgnens snorer, og ondskap som med vognrep,
Les i sammenheng
Salmene 95,9–10
Da deres fedre satte Meg på prøve,
De prøvde Meg, selv om de hadde sett Mine gjerninger.
Les i sammenheng
Matteus 11,18–19
For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: ‘Han er besatt av en demon.’
Les i sammenheng