Jesaja 5,14

¹² Deres gjestebud er ledsaget av lyrer og harper, av tamburiner og fløyter, og av vin; men de har ingen aktelse for Herrens gjerninger, og de betrakter ikke hans henders verk.

¹³ Derfor skal mitt folk gå i eksil for sin mangel på forståelse; deres fornemme menn skal dø av sult, og mengden skal tørste av tørst.

Derfor har Sheol utvidet sin strupe og åpnet sin munn uten mål; inn i den skal deres fornemme menn og masser stige ned, med all deres festing og jubel.

¹⁵ Så skal folk bli ydmyket og alle bli gjort lave, de stoltes øyne skal bli ydmyket.

¹⁶ Men Herren Allmektige skal bli opphøyet ved sin rettferdighet, og den hellige Gud skal vise seg hellig ved sin rettferdighet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor blir dødsriket enda grådigere og spiler opp sin munn umåtelig, og ned farer byens fornemme og dens larmende hop og dens buldrende sverm og alle som jubler i den.
OTB: Derfor har Sheol utvidet sin strupe og åpnet sin munn uten mål; inn i den skal deres fornemme menn og masser stige ned, med all deres festing og jubel.
B1930: Derfor blir dødsriket ennu grådigere og spiler op sin munn umåtelig, og ned farer byens fornemme og dens larmende hop og dens buldrende sverm og alle som jubler i den.

BSB: Therefore Sheol enlarges its throat and opens wide its enormous jaws, and down go Zion’s nobles and masses, her revelers and carousers!
KJV: Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
WEB: Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.
ASV: Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend [into it].
DARBY: Therefore doth Sheol enlarge its desire, and open its mouth without measure; and her splendour shall descend [into it], and her multitude, and her tumult, and [all] that is joyful within her.
BLB: Therefore Sheol has enlarged her soul and has opened her mouth beyond measure; her nobles will go down—and her crowd and her revelers and exulting—into her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 21,34
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,5
Dessuten, vin bedrar en stolt mann,
Slik at han ikke når sitt mål.
Han utvider sitt begjær som dødsriket,
Og han er som døden, aldri fornøyd.
Han samler også til seg alle nasjonene
Og samler til seg alle folkene.
Les i sammenheng
Ordspråkene 30,16
graven, det ufruktbare morslivet, jorden som aldri blir mett av vann, og ilden som aldri sier: 'Nok!'
Les i sammenheng
Salmene 55,15
Måtte døden komme over dem uventet;
Måtte de fare levende ned til Sheol,
For ondskap er i deres bolig, blant dem.
Les i sammenheng
Matteus 7,13
“Gå inn gjennom den trange porten; for vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 20,13–15
Havet ga fra seg de døde som var i det, og Døden og Dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger.
Les i sammenheng
Jesaja 30,33
For Tofet har lenge vært forberedt; det har blitt gjort klart for kongen. Dets bål er dypt og bredt, med en overflod av ild og ved; Herrens ånde, som en strøm av brennende svovel, setter det i brann.
Les i sammenheng
Ordspråkene 27,20
Sheol og Abaddon blir aldri tilfredsstilt, og det blir heller ikke en persons øyne.
Les i sammenheng