Jesaja 30,33

Sammenlign

ÅB

For et ildsted er laget i stand for lenge siden; også for kongen er det laget i stand, dypt og vidt; dets bål har ild og ved i mengde; lik en svovelstrøm tenner Herrens ånde det i brann.
[^1]: Israels.
[^2]: JES 19, 11. 13. SLM 78, 12.
[^3]: 1KG 22, 27.
[^4]: påskehøytiden; 2MO 12, 42. SLM 42, 5.

OTB

For Tofet har lenge vært forberedt; det har blitt gjort klart for kongen. Dets bål er dypt og bredt, med en overflod av ild og ved; Herrens ånde, som en strøm av brennende svovel, setter det i brann.

B1930

For et brandsted er laget i stand for lenge siden; også for kongen er det laget i stand, dypt og vidt; dets bål har ild og ved i mengde; lik en svovelstrøm tender Herrens ånde det i brand.

BSB

For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

KJV

For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

WEB

For his burning place has long been ready. Yes, it is prepared for the king. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. The LORD’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.

ASV

For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

DARBY

For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

BLB

For Topheth was arranged long ago—even for the king it was prepared. He has made [it] deep and large, the pile of fire and much wood. The breath of YHWH like a torrent of brimstone will set fire to it!

Kryssreferanser