Habakkuk 2,15

Dom og rettferdig straff

¹³ Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting?

¹⁴ For jorden skal fylles
Med kunnskapen om Herrens herlighet,
Som vannene dekker havet.

Ve ham som får sin nabo til å drikke;
Til deg som blander i din gift,
Selv for å gjøre dine naboer drukne
For å se på deres nakenhet!

¹⁶ Du vil bli fylt med skam i stedet for ære.
Drikk, du selv, og avdekk din egen nakenhet!
Begeret i Herrens høyre hånd vil komme rundt til deg,
Og fullstendig vanære vil komme over din herlighet.

¹⁷ For volden gjort mot Libanon vil overvelde deg,
Og ødeleggelsen av dyrene som du skremte dem med,
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ve den som gir sin neste å drikke av sin brennende vredes skål, ja drikker dem drukne, for å se på deres blusel!
OTB: Ve ham som får sin nabo til å drikke;
Til deg som blander i din gift,
Selv for å gjøre dine naboer drukne
For å se på deres nakenhet!
B1930: Ve den som gir sin næste å drikke av sin brennende vredes skål, ja drikker dem drukne, for å se på deres blusel!

BSB: Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin until they are drunk, in order to gaze at their nakedness!
KJV: Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
WEB: “Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!
ASV: Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
DARBY: Woe unto him that giveth his neighbour drink, that pourest out thy flask, and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
BLB: Woe [to] the one giving drink to his neighbor, pouring out your rage and even to make [him] drunk, in order to look upon his nakedness!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 51,7
«‘Hvorfor ta på de fineste klærne, og søke å bli utmerket? Dere som håndterer buen, ta på hjelmen! Spare ikke sverdet; hold ikke tilbake noen piler! En nasjon kommer fra nord, Og en stor konge vil oppstå fra de fjerneste delene av jorden.
Les i sammenheng
1. Mosebok 9,22
Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,3
For alle nasjonene har drukket av hennes utuktighets vredesvin,
og jordens konger har drevet utukt med henne,
og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus."
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,2
som jordens konger har drevet hor med, og jordens innbyggere ble drukne av hennes horelivs vin.»
Les i sammenheng
Hosea 7,5
På vår konges dag ble embetsmennene syke av vinens hete;
Han rakte ut hånden til spottere,
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,6
Jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg meget forundret.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 13,26–28
Da sa Absalom: "Hvis ikke, vær så snill, la min bror Amnon gå med oss." Og kongen sa til ham: "Hvorfor skulle han gå med deg?"
Les i sammenheng
1. Mosebok 19,32–35
Kom, la oss få vår far til å drikke vin, og vi vil ligge med ham, så vi kan bevare vår slektslinje gjennom vår far."
Les i sammenheng