Forkynneren 10,16
14 Likevel mangfoldiggjør dåren ord. Ingen vet hva som vil skje, og hvem kan fortelle ham hva som vil komme etter ham?
15 Dårens slit trett ham; han vet ikke engang veien til byen.
Ve det landet hvis konge er en tjener, og hvis fyrster fester om morgenen.
17 Velsignet er det landet hvis konge er av adelig fødsel, og hvis fyrster spiser til rett tid—for styrke og ikke for drukkenskap.
18 På grunn av latskap siger takbjelkene; på grunn av late hender lekker huset.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve deg, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen!
- OTB
- Ve det landet hvis konge er en tjener, og hvis fyrster fester om morgenen.
- B1930
- Ve dig, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen!
- BSB
- Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.
- KJV
- Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
- WEB
- Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
- ASV
- Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
- DARBY
- Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
- BLB
- Woe to you, O land, that your king is a youth, and your princes feast in the morning!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 3,12
Mitt folk! Deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og leder deres stier på avveie.
Les i sammenhengJesaja 5,11–12
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter oppe sent om natten til de er oppglødd av vin.
Les i sammenhengJesaja 3,4–5
"Jeg vil utnevne bare gutter som deres ledere, og uregjerlige barn skal styre dem."
Les i sammenhengOrdspråkene 20,1–2
Vin er en spotter, og sterk drikk en bråkmaker; den som lar seg lede vill av det er ikke vis.
Les i sammenhengJeremia 21,12
Davids hus, dette sier Herren: Utfør rettferdighet hver morgen; redd den som er blitt ranet fra undertrykkerens hånd, slik at min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.
Les i sammenheng2. Krønikebok 13,7
og menn av lav karakter samlet seg til ham, urettferdige menn, som viste seg for sterke for Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og nølende og ikke kunne motstå dem.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,5
Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Og han handlet ondt i Herrens, sin Guds, øyne.
Les i sammenhengJesaja 28,7–8
Disse vakler også av vin og raver av berusende drikk: presten og profeten vakler av drikk, de er forvirret av vin, de vakler av berusende drikk; de raver mens de har syner, de snubler når de feller dommer.
Les i sammenheng