Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 46,4

Guds trofasthetBeskyttelse og trygghetStyrke og hjelp i svakhetTrøst

2 De synker sammen og bøyer seg; de kan ikke redde byrden, og de selv går i fangenskap.

3 “Hør på meg, Jakobs hus, hele resten av Israels folk, dere som har blitt holdt oppe av meg fra fødselen av og båret fra mors liv.

Selv til deres alderdom og grå hår vil jeg være den samme; jeg er han som vil bære dere. Jeg har skapt dere, og jeg vil bære dere; jeg vil bære og redde dere.

5 “Hvem vil dere sammenligne meg med eller gjøre meg lik? Hvem vil dere sammenligne meg med så vi kan være like?

6 Noen tar gull fra sine poser og måler ut sølv på vekten; de ansetter en gullsmed til å forme det til en guddom, og de bøyer seg og tilber det.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Like til deres alderdom er jeg den samme, og til dere får grå hår, vil jeg bære dere; jeg har gjort det, og jeg vil fremdeles løfte dere, jeg vil bære og redde dere.
OTB
Selv til deres alderdom og grå hår vil jeg være den samme; jeg er han som vil bære dere. Jeg har skapt dere, og jeg vil bære dere; jeg vil bære og redde dere.
B1930
Like til eders alderdom er jeg den samme, og til I får grå hår, vil jeg bære eder; jeg har gjort det, og jeg vil fremdeles løfte eder, jeg vil bære og redde eder.
BSB
Even to your old age, I will be the same, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you.
KJV
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
WEB
Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.
ASV
and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry [you]; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.
DARBY
Even to old age, I [am] HE, and unto hoary hairs I will carry [you]: It is I that have made, and I will bear, and I will carry, and will deliver.
BLB
Even to [your] old age, I [am] He; and until gray hair, I will will bear [you] up; I have done [it]—and I will lift, and I will bear and will deliver [you].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser