Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 61,5

Israel og folkeslagene

3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.

4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser; de skal fornye de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.

6 Men dere skal kalles Herrens prester; dere skal bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og rose dere av deres herlighet.

7 I stedet for deres skam skal dere få en dobbel del, og i stedet for vanære skal de rope av glede over deres arv. Derfor skal de eie en dobbel del i sitt land, og evig glede skal være deres.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og fremmede skal stå og vokte deres flokker, og utlendinger skal være deres åkerdyrkere og vingårdsmenn.
OTB
Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.
B1930
Og fremmede skal stå og vokte eders hjorder, og utlendinger skal være eders akerdyrkere og vingårdsmenn.
BSB
Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
KJV
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
WEB
Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.
ASV
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
DARBY
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.
BLB
And strangers will stand and pasture your⁺ flocks, and the sons of the foreigner [will be] your⁺ plowmen and your⁺ vinedressers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 60,10–14

    “Fremmede skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg medfølelse.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 14,1–2

    Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob og igjen velge Israel, og bosette dem i deres eget land. Fremmede vil slutte seg til dem og knytte seg til Jakobs hus.

    Les i sammenheng

  • Efeserne 2,12–20

    husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utelukket fra Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

    Les i sammenheng