Jesaja 43,5
3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
4 Siden du er dyrebar i mine øyne, æret og elsket, vil jeg gi mennesker i bytte for deg, og folkeslag i bytte for ditt liv.
Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst og samle deg fra vest.
6 Jeg vil befale nord å slippe dem, og sør å ikke holde dem tilbake. Samle mine sønner fra fjerne land og mine døtre fra jordens ytterste hjørner—
7 alle som er kalt ved mitt navn, som jeg skapte for min ære, som jeg formet og laget.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Frykt ikke! Jeg er med deg. Fra Østen vil jeg la din slekt komme, og fra Vesten vil jeg samle deg.
- OTB
- Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst og samle deg fra vest.
- B1930
- Frykt ikke! Jeg er med dig. Fra Østen vil jeg la din ætt komme, og fra Vesten vil jeg samle dig.
- BSB
- Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.
- KJV
- Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
- WEB
- Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.
- ASV
- Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
- DARBY
- Fear not, for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
- BLB
- Do not fear, for I [am] with you; from the east I will bring your seed, and from the west I will gather you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 30,3
da vil Herren din Gud gjenopprette din formue og ha medfølelse med deg, og samle deg igjen fra alle folkene hvor Han har spredt deg.
Les i sammenhengLukas 13,29
Folk vil komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og vil sitte til bords i Guds rike.
Les i sammenhengJesaja 49,12
Se, de skal komme fra det fjerne— noen fra nord, noen fra vest, og noen fra landet Aswan.”
Les i sammenhengEsekiel 39,25–29
Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg gjenopprette Jakobs formue og ha medfølelse med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
Les i sammenhengJesaja 60,1–11
“Stå opp og strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet stiger opp over deg.
Les i sammenhengJesaja 44,2
Dette sier Herren— han som skapte deg og formet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.
Les i sammenhengEsekiel 36,24–27
For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,9–10
En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men fortsett å tale og vær ikke stille;
Les i sammenheng