Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 41,15

Guds makt og styringIsrael og folkeslagene

13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd, og jeg sier til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'

14 Frykt ikke, du orm Jakob, lille Israel, for jeg selv vil hjelpe deg," erklærer Herren, din gjenløser, Israels Hellige.

"Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.

16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

17 "De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskevogn med mange tagger; du skal treske fjell og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.
OTB
"Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.
B1930
Se, jeg gjør dig til en skarp, ny treskevogn med mange tagger; du skal treske fjell og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.
BSB
Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
KJV
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
WEB
Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.
ASV
Behold, I have made thee [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
DARBY
Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff;
BLB
Behold, I am making you sharp, into a new threshing sledge, an owner of teeth; [and] you will thresh the mountains and crush [them], and you will make the hills like chaff.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Mika 4,13

    Stå opp og tresk, Sions datter,
    For jeg vil gjøre ditt horn av jern,
    Og jeg vil gjøre dine hover av bronse,
    Slik at du kan knuse mange folk,
    Og vie til Herren deres urettferdige vinning,
    Og deres rikdom til hele jordens Herre.

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 10,4–5

    siden våpnene vi bruker i vår krigføring ikke er av denne verden, men har guddommelig kraft til å rive ned festninger.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 4,7

    ‘Hva er du, mektige fjell? Foran Serubabel skal du bli til jevnt land. Han skal bringe fram sluttsteinen med rop av “Nåde, nåde til den!”’»

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 3,12

    I vrede marsjerte Du gjennom jorden;
    i sinne tresket Du nasjonene.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 21,10

    Å, mitt knuste folk, tresket på treskegulvet, det jeg har hørt fra Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, erklærer jeg for dere.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 28,27

    Dill treskes ikke med en slede, og vognhjulet kjøres ikke over karve; men dill slås ut med en stang, og karve med en stokk.

    Les i sammenheng

  • Salmene 18,42

    Da knuste jeg dem som støv for vinden;
    Jeg kastet dem ut som gjørme i gatene.

    Les i sammenheng