Mika 4,13

Styrke og hjelp i svakhet Israel og folkeslagene

¹¹ Og nå har mange folkeslag samlet seg mot deg
Som sier, “La henne bli vanæret,
Og la våre øyne fryde seg over Sion!”

¹² Men de kjenner ikke Herrens tanker,
Og de forstår ikke hans hensikt;
For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

Stå opp og tresk, Sions datter,
For jeg vil gjøre ditt horn av jern,
Og jeg vil gjøre dine hover av bronse,
Slik at du kan knuse mange folk,
Og vie til Herren deres urettferdige vinning,
Og deres rikdom til hele jordens Herre.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Reis deg og tresk, Sions datter!
For hornet ditt vil jeg gjøre til jern
og klauvene dine til kobber.
Du skal knuse mange folk.
Jeg vil vie rovet deres til Herren
og godset deres til all jordens herre.
OTB: Stå opp og tresk, Sions datter,
For jeg vil gjøre ditt horn av jern,
Og jeg vil gjøre dine hover av bronse,
Slik at du kan knuse mange folk,
Og vie til Herren deres urettferdige vinning,
Og deres rikdom til hele jordens Herre.
B1930: Stå op og tresk, du Sions datter! For ditt horn vil jeg gjøre til jern, og dine klover vil jeg gjøre til kobber, og du skal knuse mange folk, og jeg vil lyse deres rov i bann til Herren og deres gods til all jordens herre.

BSB: Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.
KJV: Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
WEB: Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.
ASV: Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples: and I will devote their gain unto Jehovah, and their substance unto the Lord of the whole earth.
DARBY: Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples; and I will devote their gain to Jehovah, and their substance to the Lord of the whole earth.
BLB: Arise and thresh, O daughter of Zion. For your horn I will set as iron, and your hooves I will set as bronze; and you will crush many peoples, and you will devote to YHWH their gain, and their wealth to the Lord of all the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 41,15–16
"Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.
Les i sammenheng
Daniel 2,44
Under regjeringen til disse kongene vil himmelens Gud opprette et rike som aldri vil bli ødelagt, og det vil ikke bli overlatt til et annet folk. Det vil knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men det vil selv bestå for evig.
Les i sammenheng
Jesaja 18,7
På den tiden vil gaver av hyllest bli brakt til Herren, Den Allmektige, fra et høyt og glattfolket folk, fra et folk fryktet vidt og bredt, et mektig og aggressivt folk, hvis land er delt av elver— til stedet for Herrens Navn, Den Allmektige, til Sions berg.
Les i sammenheng
Jesaja 23,18
Likevel vil hennes inntekter og hennes lønn bli satt til side for Herren; de vil ikke bli lagret eller hamstret, men hennes fortjeneste vil gi rikelig mat og praktfulle klær for dem som bor i Herrens nærvær.
Les i sammenheng
Romerne 15,25–28
Men nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.
Les i sammenheng
Sakarja 6,5
Engelen svarte: "Dette er himmelens fire ånder, som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 2,26–27
Til den som overvinner og gjør min vilje til enden, vil jeg gi myndighet over nasjonene—
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 16,2
På den første dagen i hver uke skal hver av dere legge til side og spare, etter som han har fremgang, så det ikke trenger å gjøres innsamlinger når jeg kommer.
Les i sammenheng