Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 28,27

Visdom

25 Når han har jevnet overflaten, sår han ikke da dill og sprer karve, og planter hvete i rekker, bygg på sin plass, og rug i sitt område?

26 Gud instruerer ham og veileder ham på den rette måten.

Dill treskes ikke med en slede, og vognhjulet kjøres ikke over karve; men dill slås ut med en stang, og karve med en stokk.

28 Korn må knuses for å lage brød; man fortsetter ikke å treske det for alltid. Selv om hjulene på en vogn kan rulles over det, bruker man ikke hester til å male korn.

29 Alt dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, hvis råd er underfullt og hvis visdom er stor.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For en tresker ikke dill med treskeslede, ruller heller ikke vognhjul over karve; men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp.
OTB
Dill treskes ikke med en slede, og vognhjulet kjøres ikke over karve; men dill slås ut med en stang, og karve med en stokk.
B1930
For en tresker ikke dill med treskeslede, ruller heller ikke vognhjul over karve; men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp.
BSB
Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.
KJV
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
WEB
For the dill isn’t threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.
ASV
For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
DARBY
For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.
BLB
For caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But with the staff caraway is beaten out, and the cummin with the rod.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 41,15

    "Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 27,7–8

    Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller har de blitt drept slik de ble drept som drepte dem?

    Les i sammenheng

  • Jeremia 10,24

    Tukt meg, Herre, men med rettferdighet; ikke i din vrede, ellers vil jeg bli redusert.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,28

    Frykt ikke, Jakob, min tjener, for jeg er med deg," erklærer Herren. "Selv om jeg fullstendig ødelegger alle nasjonene blant hvilke jeg sprer deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg, men bare i passende grad; jeg vil ikke la deg gå helt ustraffet."

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 13,7

    For han etterlot Joahaz ikke mer av hæren enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater, for kongen av Aram hadde ødelagt dem og gjort dem som støvet ved tresking.

    Les i sammenheng

  • Amos 1,3

    Så sier Herren:
    "For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire,
    vil jeg ikke ta det tilbake.
    Fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern,

    Les i sammenheng