Habakkuk 3,12

¹⁰ Fjellene så Deg og vred seg;
vannstrømmer feide forbi.
Dypet hevet sin røst,
og løftet sine bølger høyt.

¹¹ Sol og måne sto stille på sine steder
ved lyset av Dine flygende piler,
ved glansen av Ditt blinkende spyd.

I vrede marsjerte Du gjennom jorden;
i sinne tresket Du nasjonene.

¹³ Du gikk ut for å frelse Ditt folk,
for å frelse Din salvede.
Du knuste hodet til ondskapens hus,
la ham bar fra fot til nakke. Sela

¹⁴ Med hans eget spyd gjennomboret Du
hodet til hans krigere.
De stormet ut for å spre oss,
hoverende som om de skulle sluke de undertrykte i hemmelighet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: I harme skrider du fram over jorden, i vrede treder du folkene ned.
OTB: I vrede marsjerte Du gjennom jorden;
i sinne tresket Du nasjonene.
B1930: I harme skrider du frem over jorden, i vrede treder du folkene ned.

BSB: You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.
KJV: Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
WEB: You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
ASV: Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
DARBY: Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.
BLB: In wrath You marched through the land, in anger You trampled the nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 51,33
«‘Hennes byer har blitt en ødeleggelse, Et tørt land og ørken, et land der ingen bor, Heller ikke passerer noen av menneskeheten forbi.
Les i sammenheng
Mika 4,12–13
Men de kjenner ikke Herrens tanker,
Og de forstår ikke hans hensikt;
For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.
Les i sammenheng
Jesaja 41,15
"Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.
Les i sammenheng
Nehemja 9,22–24
Du ga dem riker og folk, tildelte dem til og med de fjerneste grensene. De tok i eie landet til Sihon, kongen av Hesjbon, og landet til Og, kongen av Basan.
Les i sammenheng
Salmene 44,1–3
Gud, vi har hørt med våre ører,
Våre fedre har fortalt oss
Om det verk Du gjorde i deres dager,
I de gamle dager.
Les i sammenheng
Josva 6,1–12
Nå var Jeriko lukket og stengt på grunn av israelittene; ingen gikk ut og ingen kom inn.
Les i sammenheng
4. Mosebok 21,23–35
Men Sihon ville ikke la Israel passere gjennom sitt område. I stedet samlet han alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen, og kom til Jahas og kjempet mot Israel.
Les i sammenheng
Salmene 78,55
Han drev også ut nasjonene foran dem,
Og tildelte dem som en arv ved måling,
Og bosatte Israels stammer i deres telt.
Les i sammenheng