Jesaja 4,5

³ De som blir igjen i Sion og er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er oppskrevet blant de levende i Jerusalem.

⁴ Herren skal vaske bort urenheten fra Sions døtre og rense Jerusalems blodflekker fra dens midte med en dommens ånd og en brennende ånd.

Da skal Herren skape over hele området på Sions berg og over dem som samles der, en sky om dagen og en glød av flammende ild om natten; over all herligheten skal det være et dekke.

⁶ Det skal tjene som et ly og skygge mot heten om dagen, og som et tilfluktssted og skjul mot storm og regn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og over hvert sted på Sions berg og over dets forsamlinger skal Herren skape en sky og en røyk om dagen og glans av flammende ild om natten; for over alt herlig er det et dekke.
OTB: Da skal Herren skape over hele området på Sions berg og over dem som samles der, en sky om dagen og en glød av flammende ild om natten; over all herligheten skal det være et dekke.
B1930: Og over hvert sted på Sions berg og over dets forsamlinger skal Herren skape en sky og en røk om dagen og glans av luende ild om natten; for over alt herlig er det et dekke.

BSB: Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
KJV: And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
WEB: The LORD will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.
ASV: And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory [shall be spread] a covering.
DARBY: And Jehovah will create over every dwelling-place of mount Zion, and over its convocations, a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flame of fire by night: for over all the glory shall be a covering.
BLB: And YHWH will create over all the foundation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud by day, and smoke, and the shining of a flaming fire by night; for over all of the glory [will be] a canopy.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 13,21–22
Om dagen gikk Herren foran dem i en skystøtte for å lede dem, og om natten i en ildstøtte for å gi lys, slik at de kunne reise både dag og natt.
Les i sammenheng
Nehemja 9,12
Med en skystøtte ledet du dem om dagen, og med en ildstøtte om natten for å lyse for dem veien de skulle gå.
Les i sammenheng
2. Mosebok 40,34–38
Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
Les i sammenheng
4. Mosebok 9,15–22
Den dagen tabernaklet, vitnesbyrdets telt, ble reist, dekket skyen det. Fra kveld til morgen så skyen over tabernaklet ut som ild.
Les i sammenheng
Salmene 78,14
Så ledet Han dem med skyen om dagen,
Og hele natten med et lys av ild.
Les i sammenheng
Jesaja 46,13
Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil gi frelse til Sion, min herlighet til Israel.
Les i sammenheng
Salmene 85,9
Sannelig, Hans frelse er nær dem som frykter Ham,
Så herlighet kan bo i vårt land.
Les i sammenheng
Jesaja 33,20
Se på Sion, vår festby; dine øyne vil se Jerusalem, en fredelig bolig, et telt som ikke vil bli flyttet; dets plugger vil aldri bli trukket opp, og ingen av dets tau vil bli brutt.
Les i sammenheng