Jesaja 46,13

¹¹ Kaller en rovfugl fra øst, en mann for min hensikt fra et fjernt land. Det jeg har sagt, vil jeg bringe til virkelighet; det jeg har planlagt, vil jeg sikkert gjøre.

¹² “Hør på meg, dere sta-hjertede, dere som er langt fra rettferdighet.

Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil gi frelse til Sion, min herlighet til Israel.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg lar min rettferdighet komme nær, den er ikke langt borte, og min frelse drøyer ikke; jeg gir frelse i Sion og min herlighet til Israel.
[^1]: to av Babels avguder; JER 50, 2.
[^2]: JES 45, 20.
OTB: Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil gi frelse til Sion, min herlighet til Israel.
B1930: Jeg lar min rettferdighet komme nær, den er ikke langt borte, og min frelse dryger ikke; jeg gir frelse i Sion og min herlighet til Israel.

BSB: I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.
KJV: I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
WEB: I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.
ASV: I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
DARBY: I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay; and I will give salvation in Zion, [and] unto Israel my glory.
BLB: I have brought near My righteousness; it is not far off; and My salvation—it will not be delayed; and I have given to Zion salvation, to Israel My splendor.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 62,11
Se, Herren har forkynt til jordens ender: “Si til Sions datter: ‘Se, din Frelser kommer; se, Hans lønn er med Ham, og Hans gjengjeldelse følger Ham.’”
Les i sammenheng
Jesaja 12,2
Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på og ikke frykte. Herren Gud er min styrke og min sang; han har blitt min frelse.”
Les i sammenheng
Jesaja 51,5
Min rettferdighet er nær, min frelse er på vei, og mine armer vil dømme nasjonene. Kystlandene vil se til meg og vente forventningsfullt på min arm.
Les i sammenheng
Jesaja 61,3
for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.
Les i sammenheng
Jesaja 44,23
Syng av glede, dere himler, for Herren har gjort det; rop høyt, dere jordens lavere deler. Bryt ut i sang, dere fjell, dere skoger og alle deres trær, for Herren har gjenløst Jakob, og han viser sin herlighet i Israel.
Les i sammenheng
Jesaja 43,7
alle som er kalt ved mitt navn, som jeg skapte for min ære, som jeg formet og laget.”
Les i sammenheng
Habakkuk 2,3
For synet vil gå i oppfyllelse til sin fastsatte tid;
Det haster mot målet og vil ikke svikte.
Om det drøyer, vent på det;
For det vil sikkert komme, det vil ikke være sent.
Les i sammenheng
1. Peter 2,6
For det står i Skriften:
"Se, jeg legger i Sion en utvalgt stein,
en dyrebar hjørnestein,
og den som tror på Ham
skal ikke bli til skamme."
Les i sammenheng