Jesaja 30,26

²⁴ Oksene og eslene som arbeider jorden skal spise krydret fôr, spredt ut med gaffel og spade.

²⁵ På hvert høyt fjell og hver høyde vil det være bekker av vann på dagen for det store slaktet, når tårnene faller.

Lyset fra månen vil være som lyset fra solen, og lyset fra solen vil være syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og helbreder de skadene han påførte.

²⁷ Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, med brennende vrede og tette røykskyer; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

²⁸ Hans ånde er som en flommende elv, som når opp til halsen, for å riste nasjonene i ødeleggelsens sil, og for å plassere i folkets kjever et bissel som leder dem på avveie.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og månens lys skal bli som solens lys, og solens lys skal bli syvfold klarere, som lyset for syv dager, på den dag Herren leger sitt folks skade og forbinder såret av det slag det fikk.
OTB: Lyset fra månen vil være som lyset fra solen, og lyset fra solen vil være syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og helbreder de skadene han påførte.
B1930: Og månens lys skal bli som solens lys, og solens lys skal bli syvfold klarere, som lyset for syv dager, på den dag Herren læger sitt folks skade og forbinder såret av det slag det fikk.

BSB: The light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter—like the light of seven days—on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted.
KJV: Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
WEB: Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that the LORD binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.
ASV: Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.
DARBY: And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the breach of his people, and healeth the wound of their stroke.
BLB: And the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold—like the light of seven days—on the day that YHWH binds up the brokenness of His people and heals the wounds of His scourging.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 60,19–20
Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månens glans skal skinne på deg; for Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,39
Se nå at jeg, ja, jeg er han, og det er ingen gud ved siden av meg; jeg bringer død og gir liv; jeg sårer og jeg helbreder; og det er ingen som kan befri fra min hånd.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 22,5
Det skal ikke lenger være natt. De trenger ikke lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem. Og de skal herske i all evighet.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 21,23
Byen trenger ikke solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.
Les i sammenheng
Jesaja 24,23
Da vil månen bli beskjemmet, og solen skamfull; for Herren, Den Allmektige, vil regjere på Sions berg og i Jerusalem, og Hans herlighet vil være for Hans eldste.
Les i sammenheng
Sakarja 14,7
Det vil være en unik dag, kjent bare for Herren, uten forskjell mellom dag og natt. Når kvelden kommer, vil det være lys.
Les i sammenheng
Job 5,18
For Han forårsaker smerte og gir lindring;
Han sårer, og Hans hender helbreder også.
Les i sammenheng
Jeremia 33,5–6
‘Mens de kommer for å kjempe mot babylonerne, vil de fylle husene med likene av dem Jeg har slått i Min vrede og harme. Jeg har skjult Mitt ansikt for denne byen på grunn av all dens ondskap.
Les i sammenheng