Jesaja 30,21
19 Sions folk, som bor i Jerusalem, dere skal ikke gråte mer. Hvor nådig han vil være når dere roper om hjelp! Så snart han hører, vil han svare dere.
20 Selv om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, vil deres Lærer ikke lenger skjule seg; deres øyne skal se deres Lærer.
Uansett hvor dere vender dere, vil deres ører høre en stemme bak dere, som sier, "Dette er veien; gå på den."
22 Da skal dere vanhellige deres avguder overtrukket med sølv og deres bilder dekket med gull; dere skal kaste dem bort som en uren ting og si til dem, "Bort med dere!"
23 Han vil også sende regn for såkornet dere sår i jorden, og maten som kommer fra landet vil være rik og rikelig. På den dagen skal deres buskap beite på vide beitemarker.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og når du viker av til høyre eller til venstre, skal dine ører høre et ord lyde bak deg: Dette er veien, gå på den!
- OTB
- Uansett hvor dere vender dere, vil deres ører høre en stemme bak dere, som sier, "Dette er veien; gå på den."
- B1930
- og når du viker av til høire eller til venstre, skal dine ører høre et ord lyde bak dig: Dette er veien, gå på den!
- BSB
- And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
- KJV
- And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
- WEB
- and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”
- ASV
- and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
- DARBY
- And when ye turn to the right hand or when ye turn to the left, thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it.
- BLB
- And Your ears will hear a word from behind you, saying, “This [is] the way; walk in it,” when you⁺ turn to the right or when you⁺ turn to the left.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 32,8
Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå;
Les i sammenheng
Jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.Ordspråkene 3,5–6
Stol fullt og fast på Herren, av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.
Les i sammenhengJesaja 58,11
Herren skal stadig lede deg, og tilfredsstille dine behov i et solbrent land, og styrke dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, som en kilde hvis vann ikke svikter.
Les i sammenhengJesaja 42,16
Jeg vil lede de blinde på veier de ikke kjenner, langs ukjente stier vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem og gjøre de røffe stedene glatte. Dette er de tingene jeg vil gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
Les i sammenheng5. Mosebok 5,32
Så vær nøye med å gjøre akkurat som Herren din Gud har befalt deg; vik ikke av til høyre eller venstre.
Les i sammenhengJesaja 35,8–9
Og der skal være en vei, kalt Den hellige vei. De urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem som vandrer på den veien; dårer skal ikke vandre på den.
Les i sammenhengSalmene 143,8–10
La meg høre om din miskunn om morgenen,
Les i sammenheng
For jeg stoler på deg;
Lær meg den veien jeg skal gå,
For til deg løfter jeg min sjel.Jesaja 48,17
Dette sier Herren— din Forløser, Israels Hellige: "Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til nytte, som leder deg på den veien du skal gå.
Les i sammenheng