Salmene 143,8
6 Jeg rekker ut mine hender til deg;
Min sjel tørster etter deg, som et uttørket land.
Sela
7 Svar meg raskt, Herre,
Min ånd svikter;
Skjul ikke ditt ansikt for meg,
Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.
La meg høre om din miskunn om morgenen,
For jeg stoler på deg;
Lær meg den veien jeg skal gå,
For til deg løfter jeg min sjel.
9 Redd meg, Herre, fra mine fiender;
Jeg søker ly hos deg.
10 Led meg til å gjøre din vilje,
For du er min Gud;
La din gode Ånd lede meg på jevnt land.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La meg årle høre din miskunnhet, for til deg setter jeg min lit! Kunngjør meg den vei jeg skal vandre, for til deg oppløfter jeg min sjel!
- OTB
- La meg høre om din miskunn om morgenen,
For jeg stoler på deg;
Lær meg den veien jeg skal gå,
For til deg løfter jeg min sjel. - B1930
- La mig årle høre din miskunnhet, for til dig setter jeg min lit! Kunngjør mig den vei jeg skal vandre, for til dig opløfter jeg min sjel!
- BSB
- Let me hear Your loving devotion in the morning, for I have put my trust in You. Teach me the way I should walk, for to You I lift up my soul.
- KJV
- Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
- WEB
- Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
- ASV
- Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
- DARBY
- Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul.
- BLB
- Cause me to hear Your loving devotion in the morning, for in You do I trust; make me to know the way in which I should walk, for to You I lift up my soul.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 25,4–5
Vis meg dine veier, Herre;
Les i sammenheng
Led meg på dine stier.Ordspråkene 3,5–6
Stol fullt og fast på Herren, av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.
Les i sammenhengSalmene 32,8
Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå;
Les i sammenheng
Jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.Jesaja 48,17
Dette sier Herren— din Forløser, Israels Hellige: "Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til nytte, som leder deg på den veien du skal gå.
Les i sammenhengJesaja 30,21
Uansett hvor dere vender dere, vil deres ører høre en stemme bak dere, som sier, "Dette er veien; gå på den."
Les i sammenhengSalmene 46,5
Gud er i hennes midte, hun skal ikke rokkes;
Les i sammenheng
Gud vil hjelpe henne når morgenen gryr.Salmene 143,10
Led meg til å gjøre din vilje,
Les i sammenheng
For du er min Gud;
La din gode Ånd lede meg på jevnt land.Salmene 27,11
Lær meg Din vei, Herre,
Les i sammenheng
Og led meg på en jevn sti på grunn av mine fiender.