Jesaja 3,10
8 For Jerusalem har snublet og Juda har falt, fordi deres ord og gjerninger er mot Herren, for å trosse Hans herlige nærvær.
9 Uttrykket i deres ansikter vitner mot dem; de viser sin synd som Sodoma; de forsøker ikke engang å skjule den. Ve dem! For de har brakt ulykke over seg selv.
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de vil nyte frukten av sine handlinger.
11 Ve de ugudelige! Det vil gå ham ille, for det hans hender har gjort, skal bli gjort mot ham.
12 Mitt folk! Deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og leder deres stier på avveie.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal spise frukten av sine gjerninger.
- OTB
- Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de vil nyte frukten av sine handlinger.
- B1930
- Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal ete frukten av sine gjerninger.
- BSB
- Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.
- KJV
- Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
- WEB
- Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
- ASV
- Say ye of the righteous, that [it shall be] well [with him]; for they shall eat the fruit of their doings.
- DARBY
- Say ye of the righteous that it shall be well [with him], for they shall eat the fruit of their doings.
- BLB
- Say to the righteous that [it is] good, for the fruit of their deeds they will eat.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 128,1–2
Salig er hver den som frykter Herren,
Les i sammenheng
Som vandrer på hans veier.Hebreerne 6,10
For Gud er ikke urettferdig; Han vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot Hans navn, ved å tjene og fortsette å tjene de hellige.
Les i sammenhengGalaterne 6,7–8
La dere ikke bedra, Gud lar seg ikke spotte; for det et menneske sår, det skal det også høste.
Les i sammenhengForkynneren 8,12
Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og forlenger sitt liv, er jeg sikker på at det vil gå godt med dem som frykter Gud, som ærer Ham åpent.
Les i sammenhengEsekiel 18,9–19
hvis han vandrer i mine lover og holder mine forskrifter ved å handle trofast—han er rettferdig; han skal sannelig leve," sier Herren Gud.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,1–14
Hvis du nøye adlyder Herren din Gud og er forsiktig med å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.
Les i sammenhengSalmene 18,23–24
Jeg var også ulastelig for ham,
Les i sammenheng
Og jeg holdt meg fra urett.Malaki 3,18
Da skal dere vende tilbake og skjelne mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
Les i sammenheng