Jesaja 26,19

Oppstandelsen Håp Evig liv Døden og å miste noen

¹⁷ Som en gravid kvinne som skal føde vrir seg og roper i sine fødselsveer, slik var vi i din nærhet, Herre.

¹⁸ Vi var gravide, vi vred oss i fødsel, men vi fødte vind. Vi kunne ikke oppnå frelse for jorden, og verdens innbyggere ble ikke født.

Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.

²⁰ Kom, mitt folk, gå inn i dine rom og lukk dørene bak deg; gjem deg en liten stund til harme har gått forbi.

²¹ For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urett; jorden vil avsløre sitt blodutgytelse og vil ikke lenger dekke sine drepte.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dine døde skal bli levende, mine lik skal stå opp; våkn opp og juble, dere som bor i støvet! For dugg over grønne urter er din dugg, og jorden gir dødninger tilbake til livet.
OTB: Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.
B1930: Dine døde skal bli levende, mine lik skal opstå; våkn op og juble, I som bor i støvet! For dugg over grønne urter er din dugg, og jorden gir dødninger tilbake til livet.

BSB: Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
KJV: Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
WEB: Your dead shall live. Their dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.
ASV: Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
DARBY: Thy dead shall live, my dead bodies shall arise. Awake and sing in triumph, ye that dwell in dust; for thy dew is the dew of the morning, and the earth shall cast forth the dead.
BLB: Your dead will live—my corpse they rise! Awake and sing out, O dwellers of the dust! For a dew of light [is] your dew, and the earth, she will cast out the Rephaim.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 12,2
Og mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
Les i sammenheng
Esekiel 37,1–14
Herrens hånd var over meg, og Han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg midt i en dal; den var full av ben.
Les i sammenheng
Matteus 27,52
Gravene åpnet seg, og kroppene til mange hellige som hadde dødd, ble oppreist til liv.
Les i sammenheng
Efeserne 5,14
Derfor sies det:
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.”
Les i sammenheng
Hosea 13,14
Skal jeg redde dem fra Sheols makt?
Skal jeg forløse dem fra døden?
Død, hvor er dine torner?
Sheol, hvor er din brodd?
Medlidenhet vil være skjult for Mitt ansikt.
Les i sammenheng
Salmene 71,20
Du som har latt meg møte mange trengsler og vanskeligheter
Vil gjenopprette meg igjen,
Og vil løfte meg igjen fra dypet av fortvilelse.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 20,12–13
Jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
Les i sammenheng
Hosea 6,2
Han vil gjenreise oss etter to dager;
På den tredje dagen vil Han reise oss opp,
Slik at vi kan leve i Hans nærvær.
Les i sammenheng