Jesaja 14,19

Sammenlign

ÅB

men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist, du ligger dekket av drepte, som er gjennomboret av sverd, og som kastes ned i en stengrav - lik et nedtrådt åtsel.

OTB

Men du er kastet ut av din grav som en forkastet gren, dekket med de drepte, de som er gjennomboret av sverdet, som stiger ned til steinene i gropen, som et tråkket lik.

B1930

men du er slengt bort, langt fra din grav, lik en foraktet kvist, du ligger dekket av drepte, som er gjennemboret av sverd, og som kastes ned i en stengrav - lik et nedtrådt åtsel.

BSB

But you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot.

KJV

But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

WEB

But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

ASV

But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.

DARBY

but thou art cast out of thy grave like an abominable branch, covered with the slain those thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit: like a carcase trodden under foot.

BLB

and you are cast out from your grave like a detested branch, the garment of those who are slain, pierced by the sword, going down to the stones of the pit, like a corpse trampled.

Kryssreferanser