1. Kongebok 21,19

¹⁷ Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe, og det var:

¹⁸ "Gå for å møte Akab, kongen av Israel, som regjerer i Samaria. Han er nå i Nabots vingård, hvor han har gått for å gjøre krav på den.

Si til ham: 'Dette er hva Herren sier: Har du myrdet og også tatt i eie?' Si så til ham: 'Dette er hva Herren sier: På stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, vil hundene også slikke opp ditt blod—ja, ditt!'"

²⁰ Akab sa til Elia: "Så du har funnet meg, min fiende!" Elia svarte: "Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre ondt i Herrens øyne.

²¹ Dette er hva Herren sier: 'Jeg vil bringe ulykke over deg. Jeg vil utslette dine etterkommere, og utrydde fra Akab hver mann i Israel—slave eller fri.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og du skal tale slik til ham: Så sier Herren: Har du nå både myrdet og arvet? Og du skal si til ham: Så sier Herren: På det sted hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.
OTB: Si til ham: 'Dette er hva Herren sier: Har du myrdet og også tatt i eie?' Si så til ham: 'Dette er hva Herren sier: På stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, vil hundene også slikke opp ditt blod—ja, ditt!'"
B1930: Og du skal tale således til ham: Så sier Herren: Har du nu både myrdet og arvet? Og du skal si til ham: Så sier Herren: På det sted hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.

BSB: Tell him that this is what the LORD says: ‘Have you not murdered a man and seized his land?’ Then tell him that this is also what the LORD says: ‘In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, there also the dogs will lick up your blood—yes, yours!’”
KJV: And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
WEB: You shall speak to him, saying, ‘The LORD says, “Have you killed and also taken possession?”’ You shall speak to him, saying, ‘The LORD says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.”’”
ASV: And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
DARBY: And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: In the place where the dogs licked the blood of Naboth shall the dogs lick thy blood, even thine.
BLB: And you shall speak to him, saying, thus says YHWH: ‘Have you murdered, and also taken possession?’ And you shall speak to him, saying, thus says YHWH: ‘In the place where the dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood—even you.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 22,38
De vasket vognen ved en dam i Samaria, hvor prostituerte badet, og hundene slikket opp hans blod, akkurat som Herrens ord hadde talt.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 12,9
Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du har slått og drept Uria hetitten med sverdet, du har tatt hans hustru som din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,12
Ve ham som bygger en by med blod,
Og grunnlegger en by med vold!
Les i sammenheng
Salmene 7,15–16
Han har gravd en grop og gjort den dyp,
Og har falt i hullet han skapte.
Les i sammenheng
1. Mosebok 3,11
Og Han sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?»
Les i sammenheng
Mika 3,1–4
Og jeg sa,
"Hør nå, dere ledere av Jakob
Og herskere over Israels hus.
Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet?
Les i sammenheng
Habakkuk 2,9
Ve ham som oppnår urettferdig vinning for sitt hus,
For å sette sitt rede høyt,
For å unnslippe fra katastrofens rekkevidde!
Les i sammenheng
Dommerne 1,7
Adoni-Besek sa: «Sytti konger med sine tomler og stortær avkuttet pleide å samle smuler under mitt bord; som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.
Les i sammenheng