Jesaja 10,24

²² Selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En ødeleggelse er bestemt, overstrømmende med rettferdighet.

²³ Herren, hærskarenes Herre, vil utføre den bestemte ødeleggelsen over hele landet.

Derfor sier Herren, hærskarenes Herre: "Mitt folk som bor i Sion, frykt ikke assyreren, som slår deg med en stav og løfter sin stav mot deg, som Egypt gjorde.

²⁵ For om en meget kort tid vil min harme mot deg ende, og min vrede vil bli rettet mot deres ødeleggelse."

²⁶ Hærskarenes Herre vil svinge en pisk mot dem, som han gjorde da han slo Midian ved Oreb-klippen; og han vil løfte sin stav over havet, som han gjorde i Egypt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, så: Frykt ikke, du mitt folk som bor i Sion, for Assur, når han slår deg med kjeppen og løfter sin stav over deg, slik som de gjorde i Egypt!
OTB: Derfor sier Herren, hærskarenes Herre: "Mitt folk som bor i Sion, frykt ikke assyreren, som slår deg med en stav og løfter sin stav mot deg, som Egypt gjorde.
B1930: Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, så: Frykt ikke, du mitt folk som bor i Sion, for Assur, når han slår dig med kjeppen og løfter sin stav over dig, således som de gjorde i Egypten!

BSB: Therefore this is what the Lord GOD of Hosts says: “O My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, who strikes you with a rod and lifts his staff against you as the Egyptians did.
KJV: Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
WEB: Therefore the Lord, GOD of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.
ASV: Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
DARBY: Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts: O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian; he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt:
BLB: Therefore thus says the Lord YHWH of Hosts: “You should not fear, O My people, dwelling in Zion, the Assyrian! With a rod he will strike you, and his staff he will lift up against you in the way of Egypt.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebreerne 12,22–24
Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til myriader av engler i en gledelig forsamling,
Les i sammenheng
Jesaja 37,6
Jesaja sa til dem: “Dette skal dere si til deres herre: ‘Dette sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.
Les i sammenheng
Jesaja 61,3
for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.
Les i sammenheng
Jesaja 35,4
Si til de som har engstelige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke; se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.»
Les i sammenheng
Jesaja 46,13
Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil gi frelse til Sion, min herlighet til Israel.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,9
Egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og vogner, hans ryttere og tropper, og tok dem igjen der de lå i leir ved havet, nær Pi-Hakirot, rett overfor Ba'al-Sefon.
Les i sammenheng
Jesaja 4,3
De som blir igjen i Sion og er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er oppskrevet blant de levende i Jerusalem.
Les i sammenheng
Jesaja 8,12–13
«Kall ikke sammensvergelse alt dette folket kaller sammensvergelse; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redd for det.
Les i sammenheng