Jesaja 37,6
4 Kanskje vil Herren din Gud høre ordene til hærføreren, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å spotte den levende Gud, og vil irettesette ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.’”
5 Kong Hiskias sendebud gikk til Jesaja.
Jesaja sa til dem: “Dette skal dere si til deres herre: ‘Dette sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.
7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, slik at når han hører en viss rapport, vil han vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.’”
8 Da hærføreren vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- sa Jesaja til dem: Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ord du hørte, de som assyrerkongens tjenere hånte meg med!
- OTB
- Jesaja sa til dem: “Dette skal dere si til deres herre: ‘Dette sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.
- B1930
- sa Esaias til dem: Så skal I si til eders herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ord du hørte, de som assyrerkongens tjenere hånte mig med!
- BSB
- who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
- KJV
- And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
- WEB
- Isaiah said to them, “Tell your master, ‘The LORD says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
- ASV
- And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
- DARBY
- And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
- BLB
- And Isaiah said to them “Thus will you⁺ say to your⁺ master: Thus says YHWH, ‘Do not be afraid before the face of the words that you have heard, [with] which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 7,4
Si til ham: 'Vær forsiktig, hold deg rolig, frykt ikke, og mist ikke motet på grunn av disse to rykende stubbene av ved—på grunn av den voldsomme vrede til Resin og Aram og Remaljas sønn.
Les i sammenhengJesaja 35,4
Si til de som har engstelige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke; se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.»
Les i sammenhengMarkus 5,36
Da Jesus hørte hva de sa, sa Han til ham: «Vær ikke redd; bare tro.»
Les i sammenheng2. Krønikebok 20,15–20
og han sa, "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat: dette er hva Herren sier til dere: 'Frykt ikke eller bli motløse på grunn av denne store mengden, for slaget er ikke deres, men Guds.
Les i sammenhengJesaja 41,10–14
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Les i sammenheng2. Kongebok 22,15–20
Og hun sa til dem, "Dette sier Herren, Israels Gud: ‘Si til mannen som sendte dere til meg,
Les i sammenhengJesaja 43,1–2
Men nå, dette er hva Herren sier— Han som skapte deg, Jakob, og Han som formet deg, Israel: “Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn; du tilhører meg.
Les i sammenhengMarkus 4,40
Han sa til dem, «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»
Les i sammenheng